1
00:00:58,225 --> 00:01:02,813
{\an8}സർബർസ് ഓഫ് വാഷിംഗ്ടൺ, ഡി.സി.

2
00:01:05,816 --> 00:01:08,277
{\an8}DR. ക്ലോഡിയ യേറ്റ്സ് - ഐഫോൺ
നിരസിക്കുക - സന്ദേശം - മറുപടി

3
00:01:11,029 --> 00:01:13,365
നീ വന്നില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

4
00:01:14,533 --> 00:01:15,701
എനിക്ക് അവധിക്ക് പോകണം.

5
00:01:16,326 --> 00:01:19,663
{\an8}സാദി, മതിപ്പുളവാക്കുന്നത് സാധാരണമാണ്
എന്ത് സംഭവിച്ചു കൂടെ.

6
00:01:19,746 --> 00:01:22,833
{\an8}മരണം ചെയ്യും
ആർക്കും കുടുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.

7
00:01:22,916 --> 00:01:24,710
ഇത് സംഭവത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

8
00:01:24,793 --> 00:01:26,920
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയില്ല, പക്ഷേ ...

9
00:01:28,547 --> 00:01:29,965
അവൻ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ.

10
00:01:30,048 --> 00:01:31,884
ഒരേ പ്രായം, ഒരേ ജോലി.

11
00:01:32,426 --> 00:01:35,554
ഞാൻ ഉള്ളപ്പോൾ അവൻ്റെ വീടും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.

12
00:01:35,637 --> 00:01:37,973
മനോഹരം, എന്നാൽ ഇരുണ്ടത്.

13
00:01:38,056 --> 00:01:43,812
ശൂന്യം, വാടിപ്പോയ ഒരു പൂമരം മാത്രം.
എന്നാൽ എൻ്റെ വീട് അവിടെ ഇല്ല

14
00:01:44,438 --> 00:01:45,772
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിച്ചു.

15
00:01:46,398 --> 00:01:51,153
സാഡി, വർത്തമാനകാലത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
തിരക്കിട്ട് പെട്ടെന്ന് മാറരുത്.

16
00:01:53,238 --> 00:01:55,574
അതിനാൽ ഒരു റാഫ്റ്റിംഗ് പരിശീലകനെ വിവാഹം കഴിക്കരുത്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടിയതോ?

17
00:01:56,491 --> 00:01:57,868
{\an8}ആദ്യം പൂമരത്തെ പരിപാലിക്കുന്നതിലൂടെ ആരംഭിക്കുക.

18
00:01:57,951 --> 00:01:59,578
ഞാൻ മിക്കവാറും അത് കഴിക്കും.

19
00:01:59,661 --> 00:02:02,497
എൻ്റെ വീട് ഇരുണ്ടതും ശൂന്യവുമാണ്
അത്തരമൊരു ഫ്രിഡ്ജും ഉണ്ട്.

20
00:02:02,581 --> 00:02:04,583
എനിക്ക് പലചരക്ക് ഷോപ്പിംഗിന് പോകണം.

21
00:02:04,666 --> 00:02:06,710
{\an8}- ഞങ്ങൾ നാളെ വീണ്ടും സംസാരിക്കും.
- ശരി.

22
00:02:10,506 --> 00:02:14,551
കീടനാശിനികളില്ല, കൂടുതൽ പോഷകഗുണമുള്ളതാണ്.
ഇതിൻ്റെ രുചി ഇതിലും മികച്ചതാണ്.

23
00:02:16,762 --> 00:02:17,888
ചെറിയ പണമില്ല.

24
00:02:22,142 --> 00:02:23,644
ക്ഷമിക്കണം.

25
00:02:28,398 --> 00:02:29,274
പണപ്പെട്ടി

26
00:02:36,073 --> 00:02:38,116
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്. നന്ദി.

27
00:02:40,035 --> 00:02:42,538
നിങ്ങൾ നിക്ഷേപിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ട്രാക്കർ ആപ്പിൽ.

28
00:02:42,621 --> 00:02:44,706
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകും
അത് നിങ്ങളോട് "പറ്റിനിൽക്കില്ല".

29
00:02:45,457 --> 00:02:47,334
നീ ഇപ്പോഴും കഷണ്ടിയാണ്
മുടി തലയിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചാലും.

30
00:02:48,252 --> 00:02:49,670
കാരണം എനിക്കറിയില്ല.

31
00:02:49,753 --> 00:02:52,047
ഹേയ്, കോൾ. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

32
00:02:52,840 --> 00:02:55,509
നിന്നെ കാമുകൻ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
സങ്കടകരമാണ്.

33
00:02:57,261 --> 00:03:00,305
- എഡ്ന.
- എനിക്ക് ബോറടിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഗോസിപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

34
00:03:00,389 --> 00:03:02,349
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് പരസ്പരമുള്ള തീരുമാനമായിരുന്നു.

35
00:03:02,432 --> 00:03:04,226
ആളുകൾ എപ്പോഴും പറയുന്നത് അതാണ്
ശേഷിക്കുമ്പോൾ

36
00:03:04,309 --> 00:03:05,394
അത് ശരിയാണ്.

37
00:03:05,477 --> 00:03:07,521
വളരെയധികം ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

38
00:03:07,604 --> 00:03:09,022
സ്ത്രീകൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.

39
00:03:09,106 --> 00:03:10,232
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കൊതിക്കുന്നില്ല.

40
00:03:12,150 --> 00:03:13,986
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം വഷളായി.

41
00:03:14,069 --> 00:03:16,029
ഞാൻ ശരിക്കും
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

42
00:03:18,740 --> 00:03:20,450
നിങ്ങൾക്ക് ദിവാസ്വപ്നം കാണണോ?

43
00:03:22,119 --> 00:03:23,871
ട്രക്കിൽ എനിക്ക് സാങ്കൽപ്പിക ഭക്ഷണം ഉണ്ട്.

44
00:03:25,622 --> 00:03:26,957
എനിക്ക് വേണ്ട.

45
00:03:27,040 --> 00:03:29,334
ശരി. എൻ്റെ ബൂത്ത് പരിപാലിക്കുക.
എനിക്ക് പോയി ഭ്രമിക്കണം.

46
00:03:31,086 --> 00:03:32,087
ഹാപ്പി ഡൈനിംഗ്.

47
00:03:33,338 --> 00:03:35,799
- വരിക. കുടിക്കുക.
- അത്രയേയുള്ളൂ.

48
00:03:36,842 --> 00:03:39,344
- ഇതാണ്.
- എനിക്കും വേണം.

49
00:03:44,057 --> 00:03:46,351
സാൽമൺ. പരവമത്സ്യം. എല്ലാം ഫ്രഷ്.

50
00:03:58,155 --> 00:03:59,489
എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?

51
00:04:02,618 --> 00:04:05,454
അതെ, നന്ദി.
എനിക്ക് ഈ പൂമരം വാങ്ങണം.

52
00:04:07,623 --> 00:04:09,124
ബെഗോണിയ. നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

53
00:04:09,208 --> 00:04:11,335
- അതാണോ ഈ പൂവിൻ്റെ പേര്?
- അതെ.

54
00:04:13,045 --> 00:04:14,505
ഈ പുഷ്പം മനോഹരമാണ്.

55
00:04:14,588 --> 00:04:15,589
അതെ.

56
00:04:19,801 --> 00:04:23,222
വളർത്തുമൃഗങ്ങളെ അനുവദിക്കരുത്
ഇല തിന്നു. ഇത് തികച്ചും വിഷമാണ്.

57
00:04:24,890 --> 00:04:26,558
മനോഹരവും കുറച്ച് വിഷവും.

58
00:04:27,684 --> 00:04:29,645
അതാണ് എൻ്റെ ബന്ധം
റൂംമേറ്റ്സ് കൂടെ.

59
00:04:29,728 --> 00:04:31,813
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ എല്ലാ മുൻഗാമികളോടൊപ്പം

60
00:04:39,029 --> 00:04:40,572
ഈ പുഷ്പം എത്ര തവണ നനയ്ക്കണം?

61
00:04:41,240 --> 00:04:44,535
മറ്റെല്ലാ ദിവസവും.
ബെഗോണിയകൾക്ക് വളരെയധികം ശ്രദ്ധ ആവശ്യമാണ്.

62
00:04:47,287 --> 00:04:50,374
ജോലി കാരണം ഞാൻ വീട്ടിൽ അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ ഉണ്ടാകാറുള്ളൂ.

63
00:04:51,416 --> 00:04:52,459
ശരി.

64
00:04:52,543 --> 00:04:55,045
ശരി, മനസ്സിലായി. ശ്രദ്ധക്കുറവ്.

65
00:04:56,338 --> 00:04:57,422
പാമ്പ് മരത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

66
00:04:58,006 --> 00:05:00,008
ഓരോ രണ്ടാഴ്ച കൂടുമ്പോഴും ഫ്ലഷ് ചെയ്താൽ മതി.

67
00:05:01,718 --> 00:05:06,014
ചിലപ്പോൾ ഒന്നോ രണ്ടോ മാസം പോകും.

68
00:05:06,932 --> 00:05:08,058
ശരി.

69
00:05:09,393 --> 00:05:12,104
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഉടൻ വീട്ടിൽ വന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എന്തിന് ഒരു പൂമരം വേണം?

70
00:05:12,187 --> 00:05:14,189
ഞാൻ ഉടനെ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

71
00:05:14,857 --> 00:05:19,027
ദയവായി എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താമോ
ആരാണ് ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടാത്തത്?

72
00:05:20,988 --> 00:05:25,033
ശരി. ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് മരം വാങ്ങുന്നത് എങ്ങനെ?

73
00:05:25,117 --> 00:05:26,285
സങ്കടകരമാണ്.

74
00:05:26,368 --> 00:05:27,911
വാടിപ്പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നത്ര മോശമല്ല.

75
00:05:29,079 --> 00:05:31,415
കുറെ പുതിയ പൂക്കളുണ്ട്
പ്ലാസ്റ്റിക് പോലെ തോന്നാത്തത്.

76
00:05:31,999 --> 00:05:33,834
അവഗണിച്ചാലും പൂത്തുനിൽക്കും.

77
00:05:33,917 --> 00:05:35,335
അവഗണിച്ചോ?

78
00:05:36,420 --> 00:05:38,338
ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്. ഞാൻ ഇത് വാങ്ങിയതേയുള്ളു.

79
00:05:38,422 --> 00:05:40,966
- ശരി.
- നന്ദി.

80
00:05:46,638 --> 00:05:49,683
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഈ പൂ ചെടി വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

81
00:05:49,766 --> 00:05:52,102
വേണ്ടെന്ന് എൻ്റെ ഹൃദയം പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കുക

82
00:05:52,186 --> 00:05:55,939
ഹൃദയം എന്താണ് പറയുന്നത്? നിങ്ങൾ ഒരു പുഷ്പവൃക്ഷ സംരക്ഷകനാണോ?

83
00:05:56,023 --> 00:05:58,400
എനിക്ക് വിൽക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ആർക്കെങ്കിലും പൂക്കൾ

84
00:05:58,483 --> 00:05:59,568
ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്

85
00:05:59,651 --> 00:06:00,986
- ജീവജാലങ്ങളിലേക്ക്.
- ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടേ?

86
00:06:01,069 --> 00:06:02,988
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കളോടും നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?

87
00:06:03,071 --> 00:06:05,115
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു വിൽപ്പനക്കാരനാണ്.

88
00:06:05,199 --> 00:06:07,159
ശരി, ഇത് എൻ്റെ ബൂത്ത് അല്ല.

89
00:06:07,242 --> 00:06:08,577
ഒരു കൂട്ടാളിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

90
00:06:08,660 --> 00:06:10,704
നിങ്ങൾ വിൽക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബൂത്ത് അല്ലെങ്കിലും?

91
00:06:10,787 --> 00:06:11,914
- അതെ.
- ഹേയ്, കോൾ.

92
00:06:11,997 --> 00:06:13,957
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഹായ്.

93
00:06:14,041 --> 00:06:15,918
- ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പൂക്കളാണോ?
- അതെ.

94
00:06:16,001 --> 00:06:18,420
അത് കൊള്ളാം. ഈ കർഷക വിദൂഷകൻ
അത് എനിക്ക് വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

95
00:06:18,504 --> 00:06:21,048
- കർഷക വിദൂഷകൻ. ഉല്ലാസകരമായ.
- ഇതിന് 10 ഡോളർ വിലയുണ്ട്, പ്രിയ.

96
00:06:21,131 --> 00:06:22,841
എഡ്ന, അവൾ...

97
00:06:22,925 --> 00:06:26,386
ശരി, ഇതാ പോകുന്നു.
ഹേയ്, നിനക്ക് ഒരു പൂ ചെടി വേണോ? കള്ളിച്ചെടി എടുക്കുക.

98
00:06:27,137 --> 00:06:29,139
ഇതിന് വലിയ ശ്രദ്ധ ആവശ്യമില്ല
മനുഷ്യരിൽ നിന്ന്,

99
00:06:29,223 --> 00:06:30,974
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് വാടിപ്പോകാം.

100
00:06:34,603 --> 00:06:36,021
നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കണം.

101
00:06:36,980 --> 00:06:39,024
- അവൻ ചെയ്യും ...
- നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

102
00:06:39,107 --> 00:06:40,526
സമാധാനമായി വിശ്രമിക്കൂ, കൊച്ചുകുട്ടി.

103
00:06:41,652 --> 00:06:43,529
- അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല, അല്ലേ?
- അതെ.

104
00:06:43,612 --> 00:06:46,114
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഫോൺ നമ്പറുകൾ കൈമാറും.

105
00:06:46,198 --> 00:06:47,824
- എന്ത്?
- അതെ.

106
00:06:47,908 --> 00:06:50,577
നിങ്ങൾ പരസ്പരം ആകർഷിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നേരത്തെയുള്ള മണ്ടൻ വാദത്തിന് പിന്നിൽ.

107
00:06:50,661 --> 00:06:52,871
- ഒരു നിമിഷം. നമ്മൾ പരസ്പരം ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- ശരിയാകട്ടെ?

108
00:06:52,955 --> 00:06:57,084
നിങ്ങൾ വ്യാമോഹമാണോ? ലൈംഗിക പിരിമുറുക്കം
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

109
00:07:01,463 --> 00:07:02,673
എഡ്ന, എൻ്റെ ബൂത്ത് പരിപാലിക്കുക.

110
00:07:03,549 --> 00:07:05,384
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം...

111
00:07:05,467 --> 00:07:07,886
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഉപയോഗമില്ല.

112
00:07:08,554 --> 00:07:13,892
ഹായ്. അതെ. ഇത് ഞാനാണ്.

113
00:07:13,976 --> 00:07:15,519
ക്ഷമിക്കണം. ദയവായി…

114
00:07:17,688 --> 00:07:19,940
ഈ പുഷ്പവൃക്ഷത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

115
00:07:20,023 --> 00:07:22,276
ഇല്ല. ഇല്ല. ശരിക്കും തമാശ.

116
00:07:23,151 --> 00:07:24,152
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...

117
00:07:25,362 --> 00:07:26,738
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

118
00:07:27,948 --> 00:07:30,158
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നോടൊപ്പം പുറത്തു വരൂ.

119
00:07:31,952 --> 00:07:33,871
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- അതെ.

120
00:07:34,663 --> 00:07:35,706
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

121
00:07:36,832 --> 00:07:38,625
എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു...

122
00:07:39,126 --> 00:07:40,294
ഞങ്ങൾ വാദിക്കുന്നു,

123
00:07:40,377 --> 00:07:43,797
എങ്കിലും ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഉള്ളതിൻ്റെയെല്ലാം പിന്നിൽ...

124
00:07:45,924 --> 00:07:46,842
എന്തോ.

125
00:07:48,010 --> 00:07:49,636
എന്തെങ്കിലും?

126
00:07:49,720 --> 00:07:51,513
അതെ.

127
00:07:53,098 --> 00:07:54,349
എനിക്ക് തെറ്റി, അല്ലേ?

128
00:07:56,351 --> 00:07:57,686
ശരി, ഇത് അൽപ്പം ലജ്ജാകരമാണ്.

129
00:08:00,814 --> 00:08:04,109
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

130
00:08:16,914 --> 00:08:18,207
എനിക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാൻ പോകണം.

131
00:08:18,290 --> 00:08:22,377
കോഫി? നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കുടിക്കണോ?

132
00:08:23,170 --> 00:08:24,505
അതെ, ഇപ്പോൾ.

133
00:08:26,423 --> 00:08:27,424
അകത്തേക്ക് വരൂ.

134
00:08:27,508 --> 00:08:29,593
ശരി.

135
00:08:33,972 --> 00:08:36,350
- ഓ, ഞാൻ കോൾ ആണ്.
- സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ.

136
00:08:36,433 --> 00:08:38,184
ശരി. ക്ഷമിക്കണം.

137
00:08:40,604 --> 00:08:41,897
ഞാൻ വെറുതെ ഇരിക്കും.

138
00:08:43,607 --> 00:08:45,025
ശരി.

139
00:08:56,620 --> 00:08:59,831
എനിക്ക് ഈ ചാനൽ ഇഷ്ടമാണ്.
ആംസ്റ്റർഡാമിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

140
00:09:00,415 --> 00:09:02,626
അപ്പോൾ, ആർട്ട് ക്യൂറേറ്റർമാർ എപ്പോഴും യാത്ര ചെയ്യുമോ?

141
00:09:02,709 --> 00:09:05,379
അതെ. ലോകം മുഴുവൻ.

142
00:09:07,506 --> 00:09:08,924
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

143
00:09:09,007 --> 00:09:12,177
വിമാനത്തിൽ കയറുക,
തയ്യാറെടുപ്പില്ലാതെ,

144
00:09:12,261 --> 00:09:15,681
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ സ്ഥലത്താണ്.

145
00:09:19,893 --> 00:09:22,187
നാശം, നിങ്ങൾ ഇടയിലാണെന്ന് പറയരുത്

146
00:09:22,271 --> 00:09:24,898
വലിയ മനുഷ്യനും സാസയും
വിദേശത്ത് പോകാൻ ഭയക്കുന്നവർ.

147
00:09:24,982 --> 00:09:27,568
ശരി, ആദ്യം, നന്ദി
കാരണം എന്നെ വലുത് എന്നും സാസ എന്നും വിളിക്കൂ.

148
00:09:27,651 --> 00:09:31,071
പ്രശംസിക്കുന്നത് നിർത്തരുത്.
ഞാനും എപ്പോഴും യാത്ര ചെയ്യാറുണ്ട്.

149
00:09:32,364 --> 00:09:33,949
- ശരിക്കും?
- അതെ.

150
00:09:34,449 --> 00:09:36,243
അതെ, എനിക്കായി
ആസൂത്രണം ചെയ്യാത്ത ഒരു യാത്ര

151
00:09:36,326 --> 00:09:37,995
ആണ് ഏറ്റവും സംതൃപ്തി നൽകുന്നത്.

152
00:09:41,290 --> 00:09:42,457
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

153
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
ലിങ്കൺ തെരുവിൽ വെടിയേറ്റു
തൊട്ടടുത്ത് മരിച്ചു.

154
00:09:47,921 --> 00:09:49,882
നിങ്ങളൊരു ലിങ്കൺ ആരാധകനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

155
00:09:50,382 --> 00:09:52,217
എനിക്ക് ചരിത്രത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

156
00:09:52,718 --> 00:09:55,012
കൃഷിയാണ് എൻ്റെ പ്രധാനം
എൻ്റെ മൈനർ ചരിത്രമാണ്.

157
00:09:55,095 --> 00:09:56,221
അതാണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ താൽപര്യം.

158
00:09:57,431 --> 00:09:58,640
ഞാനും ഒരു പുസ്തകം എഴുതുകയാണ്.

159
00:09:59,391 --> 00:10:01,310
- ശരിക്കും?
- അതെ.

160
00:10:03,020 --> 00:10:04,354
കാർഷിക ചരിത്രം?

161
00:10:04,897 --> 00:10:08,317
ഇല്ല. പുനരുത്ഥാനത്തെ കുറിച്ച്
വിവിധ സാമ്രാജ്യങ്ങളുടെ പതനവും

162
00:10:08,400 --> 00:10:10,527
കൃഷിയുടെ പ്രധാന പങ്ക്…

163
00:10:11,111 --> 00:10:12,529
അതെ, അത് കൃഷിയെക്കുറിച്ചാണ്.

164
00:10:14,198 --> 00:10:15,490
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

165
00:10:16,325 --> 00:10:18,952
അത് തൽക്കാലം നിർത്തി.

166
00:10:19,036 --> 00:10:22,664
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എൻ്റെ പിതാവിന് പരിക്കേറ്റിരുന്നു
ഫാം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ സഹായിക്കാനാണ് ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നത്.

167
00:10:22,748 --> 00:10:24,875
എഴുതാൻ അധികം സമയമില്ല.

168
00:10:25,959 --> 00:10:27,211
ഞാൻ സഹതപിക്കുന്നു.

169
00:10:27,294 --> 00:10:29,588
സാരമില്ല. എനിക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും.

170
00:10:31,882 --> 00:10:34,510
നിങ്ങൾ എക്സോർസിസ്റ്റ് കണ്ടിട്ടില്ലേ?
അതൊരു ക്ലാസിക് സിനിമയാണ്.

171
00:10:34,593 --> 00:10:38,388
എക്കാലത്തെയും ഭയാനകമായ സിനിമകളിൽ ഒന്ന്
ഇവിടെ നിർമ്മിക്കുകയും ചിത്രീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.

172
00:10:38,472 --> 00:10:40,265
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് സിനിമയെ പേടിയില്ല.

173
00:10:40,349 --> 00:10:42,935
അതെ, നിങ്ങൾ കാരണം
എക്സോർസിസ്റ്റ് കണ്ടിട്ടില്ല.

174
00:10:43,018 --> 00:10:45,437
ഇല്ല, കാരണം നമുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല

175
00:10:46,021 --> 00:10:49,066
ശരി. വാതുവെക്കാം.
ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് ഓടുന്നു.

176
00:10:49,650 --> 00:10:52,486
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചാൽ,
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

177
00:10:54,196 --> 00:10:56,907
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

178
00:10:57,407 --> 00:10:59,743
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു നിമിഷം. എനിക്ക് വേണം... ഒരു നിമിഷം.

179
00:11:01,203 --> 00:11:04,248
അത്രയേയുള്ളൂ. എൻ്റെ ബാഗിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

180
00:11:04,331 --> 00:11:08,168
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരണോ?
ശരി. ഒരു നിമിഷം.

181
00:11:09,461 --> 00:11:10,963
നിങ്ങൾ സഹതാപം ചോദിക്കുകയാണോ?

182
00:11:11,046 --> 00:11:13,048
അതാണ് ഞാൻ ചോദിച്ചത്.

183
00:11:15,008 --> 00:11:16,093
ഓ, സുഹൃത്തേ.

184
00:11:16,176 --> 00:11:18,887
- തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

185
00:11:18,971 --> 00:11:21,014
ആരംഭിക്കുക!

186
00:11:42,619 --> 00:11:44,121
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങൾ വ്യായാമം ചെയ്യുന്നു.

187
00:11:45,289 --> 00:11:46,456
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

188
00:11:47,082 --> 00:11:48,083
അതെ.

189
00:11:49,918 --> 00:11:53,130
ദേശീയ ആർട്ട് ഗാലറി

190
00:11:54,464 --> 00:11:56,633
ദൈവമേ. എനിക്ക് മോനെ ഇഷ്ടമാണ്.

191
00:12:09,062 --> 00:12:11,064
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
ഭയപ്പെടേണ്ട, അല്ലേ?

192
00:12:15,819 --> 00:12:16,945
എനിക്ക് ആറു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

193
00:12:17,029 --> 00:12:19,823
ഞാനും അമ്മയും നാട്ടിൽ നിന്നും ഓടിപ്പോയി...

194
00:12:21,325 --> 00:12:22,409
ചങ്ങാട സവാരി

195
00:12:23,327 --> 00:12:25,495
ദൈവമേ. അത് തീർച്ചയായും…

196
00:12:25,579 --> 00:12:27,247
കൂടുതൽ ഭയാനകമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

197
00:12:28,624 --> 00:12:33,921
സൂര്യൻ, തിരമാലകൾ,
സ്രാവുകൾ, ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു, കരയുന്നു.

198
00:12:34,505 --> 00:12:36,632
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി.
എല്ലാവരും അങ്ങനെയാണ്.

199
00:12:36,715 --> 00:12:41,178
അവർ തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ എൻ്റെ അമ്മ വളരെ സ്ഥിരതയുള്ളവളാണ്.

200
00:12:42,262 --> 00:12:45,933
അവൻ അഞ്ചു ദിവസം തുടർന്നു.

201
00:12:47,601 --> 00:12:48,977
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി എത്തുന്നതുവരെ.

202
00:12:50,270 --> 00:12:54,024
അവരുടെ വഴികൾ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു
കടൽത്തീരത്ത് അവനെ നോക്കൂ.

203
00:12:55,025 --> 00:12:59,363
എനിക്ക് അവനെപ്പോലെ ആകണം,

204
00:12:59,446 --> 00:13:01,532
ധീരനും ധീരനും.

205
00:13:02,574 --> 00:13:07,371
അങ്ങനെ ആ ദിവസം ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഇനി ഞാൻ പേടിക്കില്ല.

206
00:13:09,665 --> 00:13:10,707
എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയില്ല.

207
00:13:15,504 --> 00:13:16,630
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

208
00:13:18,257 --> 00:13:21,385
പക്ഷേ, സിനിമയെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നത് വളരെ മനോഹരമാണ്
ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച്.

209
00:13:21,468 --> 00:13:24,680
- ഓ, ദൈവമേ. ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം തെറ്റാണ്.
- സിനിമയുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

210
00:13:24,763 --> 00:13:26,306
- എക്സോർസിസ്റ്റ്.
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് കാണണം.

211
00:13:26,390 --> 00:13:29,101
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സിനിമകളിൽ ഒന്ന്.
ഒരു മാസത്തേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

212
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
പിന്നീട് നോക്കൂ.

213
00:13:34,565 --> 00:13:36,859
ഇന്ന് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

214
00:13:36,942 --> 00:13:38,110
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

215
00:13:39,152 --> 00:13:40,904
ഞാൻ തള്ളാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,

216
00:13:40,988 --> 00:13:44,324
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും മദ്യപിക്കാൻ പോകണമെങ്കിൽ...

217
00:13:44,408 --> 00:13:45,409
ഇപ്പോൾ കഴിയുമോ?

218
00:13:46,702 --> 00:13:47,619
ശരി.

219
00:13:48,829 --> 00:13:50,330
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ബാർ അറിയാം.

220
00:14:00,382 --> 00:14:01,466
ഹേയ്!

221
00:14:09,141 --> 00:14:10,684
നന്ദി.

222
00:14:12,186 --> 00:14:13,187
നീ മഹാനാണ്.

223
00:14:13,270 --> 00:14:15,230
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ശൈലിയിൽ ചെയ്യുന്നു?

224
00:14:15,314 --> 00:14:17,316
ഇത് റോക്ക് കരോക്കെ ആണ്.
ഇവിടെ ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

225
00:14:17,399 --> 00:14:21,236
അടുത്തത് കോൾ ടർണറാണ്,
ഊഷ്മളത ചേർക്കും

226
00:14:21,862 --> 00:14:24,239
- "ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ആൺകുട്ടി" എന്ന ഗാനത്തോടൊപ്പം.
- എന്ത്?

227
00:14:25,657 --> 00:14:28,285
- എനിക്ക് വേണ്ട.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതി.

228
00:14:28,368 --> 00:14:29,912
- വരൂ, കോൾ.
- സാദി.

229
00:14:29,995 --> 00:14:32,039
സാഡി, ഷവറിൽ പോലും പാടുന്നു
എന്നെ പരിഭ്രാന്തനാക്കുക

230
00:14:32,122 --> 00:14:33,540
- ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.
- ഞാനൊരു വിനോദക്കാരനല്ല.

231
00:14:33,624 --> 00:14:35,792
- കോൾ!
- കോൾ ടർണർ.

232
00:14:35,876 --> 00:14:38,086
- കോൾ ടർണർ എവിടെയാണ്?
- ദയവായി.

233
00:14:38,170 --> 00:14:39,463
എനിക്ക് പറ്റില്ല

234
00:14:40,631 --> 00:14:42,674
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. മറ്റൊരാളെ വിളിക്കൂ.

235
00:14:43,342 --> 00:14:45,135
എനിക്ക് മൈക്രോഫോൺ തരൂ.

236
00:14:48,805 --> 00:14:49,765
നന്ദി.

237
00:15:06,156 --> 00:15:08,951
നിങ്ങൾ ലോകം കാണാൻ പോകുക, യാത്ര ചെയ്യുക,

238
00:15:09,993 --> 00:15:13,705
രസകരമായ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുക.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം രസകരമാണ്.

239
00:15:15,666 --> 00:15:17,167
ഈയിടെയായി, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

240
00:15:18,961 --> 00:15:22,631
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാളുണ്ട്
മരിച്ചുപോയ സഹപ്രവർത്തകർ.

241
00:15:24,591 --> 00:15:26,093
അത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു.

242
00:15:27,719 --> 00:15:30,556
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

243
00:15:31,557 --> 00:15:34,977
പക്ഷെ ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ വളരെ പ്രയാസമാണ്...

244
00:15:38,897 --> 00:15:41,692
ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം
നിങ്ങളുടെ കള്ളിച്ചെടി പോലെയാകാം.

245
00:15:41,775 --> 00:15:43,569
എപ്പോഴും വെള്ളം വേണ്ടേ?

246
00:15:44,695 --> 00:15:46,154
അതെ. കൃത്യമായി.

247
00:15:46,238 --> 00:15:48,991
- സ്വന്തം ജീവിതം നയിക്കുക.
- അതെ.

248
00:15:49,074 --> 00:15:51,660
അവരെ നശിപ്പിക്കാൻ മറ്റുള്ളവരുടെ ആവശ്യമില്ല.

249
00:15:52,244 --> 00:15:53,537
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

250
00:16:33,911 --> 00:16:34,912
സുപ്രഭാതം

251
00:16:34,995 --> 00:16:38,081
- എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല.

252
00:16:40,834 --> 00:16:42,461
അതിനാൽ, ശുഭരാത്രി.

253
00:16:42,544 --> 00:16:43,795
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സുപ്രഭാതം.

254
00:16:43,879 --> 00:16:45,380
ഞങ്ങളുടെ നിയമനവും മികച്ചതാണ്.

255
00:16:45,464 --> 00:16:46,882
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ പുറത്തുപോകുന്നത്?

256
00:16:47,591 --> 00:16:51,178
അത് ശരിയാണ്. അതെ, ഔദ്യോഗികമായി.
ഇത് ആദ്യമായാണ് ഇങ്ങനെ.

257
00:16:51,261 --> 00:16:52,930
അതെ, ഞാനും.

258
00:16:57,392 --> 00:16:59,937
വിട.

259
00:17:01,605 --> 00:17:02,731
വിട.

260
00:17:19,790 --> 00:17:25,045
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
അടുത്ത അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്.

261
00:17:28,882 --> 00:17:31,093
- വിട.

262
00:17:47,025 --> 00:17:48,235
അങ്ങനെ കള്ളിച്ചെടി.

263
00:17:48,318 --> 00:17:52,739
തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

264
00:17:52,823 --> 00:17:54,700
അങ്ങനെ കള്ളിച്ചെടി.

265
00:18:37,659 --> 00:18:38,994
ആദ്യത്തെ കർഷകൻ?

266
00:18:42,497 --> 00:18:43,498
അതെ.

267
00:18:43,999 --> 00:18:46,919
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ശക്തി അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
കാരണം ഞാൻ കൃഷി ചെയ്യുന്നു.

268
00:19:15,405 --> 00:19:17,407
ഹേയ്, കോൾസ്ലോ.

269
00:19:17,491 --> 00:19:18,575
ഹേയ് അച്ഛാ.

270
00:19:18,659 --> 00:19:20,744
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി
ഇന്നലെ രാത്രി കട അടച്ചു.

271
00:19:20,827 --> 00:19:23,372
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
എഡ്ന അച്ഛനെ സഹായിക്കുന്നു. അവൻ വിഭ്രാന്തിയാണ്.

272
00:19:23,455 --> 00:19:26,041
അവസാനം ആരാണ് തിരിച്ചെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ.

273
00:19:26,124 --> 00:19:27,501
ഓ, അമ്മേ, ശാന്തമാകൂ.

274
00:19:27,584 --> 00:19:29,336
അവൻ സ്നേഹത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി
അപരിചിതരോടൊപ്പം,

275
00:19:29,419 --> 00:19:30,879
ജർമ്മനിയോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല.

276
00:19:30,963 --> 00:19:34,466
ശരി, വേഗം. എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

277
00:19:34,550 --> 00:19:38,262
ശരി, അവളുടെ പേര് സാദി, അവൾ…

278
00:19:40,138 --> 00:19:43,225
അവൻ അത്ഭുതകരമാണ്.
ഇത് പരിഹാസ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

279
00:19:43,308 --> 00:19:47,145
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു, അവൻ എൻ്റെ ആത്മമിത്രം ആയിരിക്കാം.

280
00:19:48,272 --> 00:19:49,857
ഗൗരവമായി? ഇത് വേഗതയുള്ളതാണ്.

281
00:19:49,940 --> 00:19:51,900
അവനെ കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

282
00:19:51,984 --> 00:19:54,278
നീ അവനോട് പറയൂ,
നിങ്ങൾ ഹൈസ്കൂളിൽ ഗുസ്തി പിടിച്ചോ?

283
00:19:54,361 --> 00:19:56,822
- ഇല്ല.
- ഇത് എന്താണ്?

284
00:19:56,905 --> 00:19:59,658
നിങ്ങൾ ഒരു സെൽഫി എടുക്കൂ
അവൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ കട്ടിലിൽ?

285
00:19:59,741 --> 00:20:00,951
വിചിത്രമാണ്.

286
00:20:01,034 --> 00:20:03,745
അതാണ് സീരിയൽ കില്ലർമാർ ചെയ്യുന്നത്
ഇരയെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്

287
00:20:03,829 --> 00:20:04,955
കണ്പോളകൾ പറിച്ചെടുക്കുക.

288
00:20:05,038 --> 00:20:07,374
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്. ആ നിമിഷം ഓർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

289
00:20:07,457 --> 00:20:10,377
- അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു.
- എന്തിനുവേണ്ടി?

290
00:20:10,460 --> 00:20:13,755
കോൾ, ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ…

291
00:20:13,839 --> 00:20:14,965
വിഷാദം, ശ്രദ്ധ തേടൽ, വിഷാദം,

292
00:20:15,048 --> 00:20:16,300
- നിരാശ, ശക്തമായ ചെസ്റ്റ്നട്ട്.
- എന്ത്?

293
00:20:16,383 --> 00:20:19,678
അതെ, ഇതാണ്.
വിഡ്ഢിത്തമായ സമ്മാനം, എപ്പോഴും സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നു.

294
00:20:19,761 --> 00:20:21,889
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
ഫിയോണയും വെട്ടിലായി.

295
00:20:21,972 --> 00:20:23,182
ഫിയോണ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

296
00:20:23,765 --> 00:20:26,101
നിങ്ങൾ അമ്മയെപ്പോലെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

297
00:20:26,185 --> 00:20:27,811
അവനോട് പറയുക
നിങ്ങൾ ഹൈസ്കൂളിൽ ഗുസ്തി പിടിച്ചു.

298
00:20:27,895 --> 00:20:31,023
ഹേയ്, എനിക്ക് ശ്രദ്ധ വേണ്ട
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

299
00:20:31,106 --> 00:20:34,693
ഇന്ന് തന്നെ നിങ്ങളുടെ അറിവ് നേടൂ
ഞാൻ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു. ഒന്ന്.

300
00:20:36,612 --> 00:20:40,657
മൂന്ന്. പതിവ് ഇമോജികളും ഉണ്ട്,
പക്ഷേ അത് കണക്കിലെടുക്കുന്നില്ല.

301
00:20:40,741 --> 00:20:41,992
ഇമോജികൾ പോലും കണക്കാക്കുന്നു.

302
00:20:42,075 --> 00:20:45,037
അവൻ അതിനെ ബാധിക്കും. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

303
00:20:45,120 --> 00:20:46,121
ഞാൻ ചെയ്യില്ല…

304
00:20:47,581 --> 00:20:48,832
അവൻ ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.

305
00:20:50,417 --> 00:20:51,418
പിന്നീട് നോക്കൂ.

306
00:21:06,558 --> 00:21:08,185
ഏറ്റവും രസകരമായ തീയതി!

307
00:21:14,775 --> 00:21:19,446
ഹേയ്. ഫോക്കസ്, കോൾസ്ലാവ്.
വരിക. നമുക്ക് ധാരാളം തേൻ കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

308
00:21:28,247 --> 00:21:30,457
{\an8}ആനിമേറ്റഡ് പതിപ്പും ഞാൻ കണ്ടെത്തി
HAHA

309
00:21:33,961 --> 00:21:34,920
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

310
00:21:35,546 --> 00:21:39,341
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഒരു നിമിഷം.
എനിക്ക് ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യണം. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

311
00:21:41,009 --> 00:21:46,682
ഞാൻ ഉത്തരം പറയണോ? അച്ഛന് ഉത്തരം പറയാം.
ഇവിടെ ഫോൺ. സന്തോഷമായാൽ മതി.

312
00:21:49,351 --> 00:21:50,352
ഹലോ?

313
00:21:55,691 --> 00:21:56,817
നല്ല വാർത്ത.

314
00:21:56,900 --> 00:21:59,236
റീഫിനാൻസിങ് നിരക്ക്
വളരെ കുറഞ്ഞ മോർട്ട്ഗേജ്.

315
00:22:12,916 --> 00:22:13,917
ഏത് വാർത്തയും?

316
00:22:17,171 --> 00:22:18,672
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തകർന്നിരിക്കാം.

317
00:22:18,755 --> 00:22:20,340
അതെ, നിങ്ങൾ റീസെറ്റ് ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം.

318
00:22:20,424 --> 00:22:22,718
എൻ്റെ ഫോൺ കേടായിട്ടില്ല.

319
00:22:22,801 --> 00:22:24,928
ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

320
00:22:25,012 --> 00:22:27,556
ധൈര്യമായിരിക്കുക,
അച്ഛൻ്റെയും അമ്മയുടെയും വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറി.

321
00:22:27,639 --> 00:22:28,682
ഗസ്റ്റ് ഹൗസ്.

322
00:22:29,683 --> 00:22:32,311
തീർച്ചയായും ന്യായമായ ഒരു കാരണമുണ്ട്.

323
00:22:32,394 --> 00:22:33,687
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

324
00:22:33,770 --> 00:22:37,065
കോൾ വളരെ തുറന്നു പറഞ്ഞു,
അതുകൊണ്ടാണ് പെൺകുട്ടിയെ കാണാതായത്.

325
00:22:37,149 --> 00:22:38,150
അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?

326
00:22:38,233 --> 00:22:40,694
അതെ. അർത്ഥം, ആരെങ്കിലും
ആശയവിനിമയം വിച്ഛേദിക്കുക.

327
00:22:40,777 --> 00:22:43,780
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പറയുക
തെറ്റ് ചെയ്യുക

328
00:22:43,864 --> 00:22:45,199
അത് ഒരു രാത്രി കൊണ്ട് വളരെ മോശമായിരുന്നു

329
00:22:45,282 --> 00:22:48,785
അപ്പോൾ മനുഷ്യൻ തിരക്കിലാണ്
ഒരു ഇമോജി ഉപയോഗിച്ച് അവന് ഒരു സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക

330
00:22:48,869 --> 00:22:50,495
ആവർത്തിച്ച്.

331
00:22:50,579 --> 00:22:52,539
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായില്ല, ശരി?

332
00:22:54,208 --> 00:22:55,709
- അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
- ദയവായി അത് എടുക്കാമോ?

333
00:22:55,792 --> 00:22:56,919
എനിക്ക് വേണ്ട.

334
00:22:57,002 --> 00:23:00,714
ഹേയ്, നീ തളരുകയാണ്.
ഒരു ഇൻഹേലർ ഉപയോഗിക്കുക.

335
00:23:01,340 --> 00:23:03,592
വരൂ, ഹേയ്. വേഗത്തിലാക്കുക.

336
00:23:07,513 --> 00:23:08,597
ദൈവമേ.

337
00:23:10,349 --> 00:23:13,685
ക്ഷമിക്കണം. സാധനങ്ങൾ നിങ്ങൾ
ഇൻഹേലർ മനപ്പൂർവ്വം അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

338
00:23:13,769 --> 00:23:16,396
കഷ്ടം! നിങ്ങളുടെ ആസ്ത്മയ്ക്ക് മതിയായ ദുഃഖമില്ലേ?

339
00:23:16,480 --> 00:23:18,649
ഞാൻ മനപ്പൂർവ്വം പോയതല്ല.
ബാഗിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

340
00:23:18,732 --> 00:23:22,694
ഞാൻ അതിൽ ഒരു ടൈൽ തൂക്കി.
ഒരു ട്രാക്കർ ഉണ്ട്.

341
00:23:23,695 --> 00:23:26,657
ശരി. ഡ്രംസ് കളിക്കുക.

342
00:23:26,740 --> 00:23:29,201
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ സ്ത്രീ ഇവിടെയുണ്ട്...

343
00:23:30,994 --> 00:23:32,371
- ലണ്ടൻ.
- ഇംഗ്ലണ്ട്?

344
00:23:32,454 --> 00:23:35,499
- ലണ്ടൻ, ലേഡി ഇൻ ദി മിസ്റ്റ്.
- എവിടെ ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ പറയുന്നു?

345
00:23:35,582 --> 00:23:38,001
- ഗ്രേ ലേഡി.
- ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ്.

346
00:23:38,085 --> 00:23:40,254
- ശരിക്കും?
- അതെ.

347
00:23:40,337 --> 00:23:41,755
അവൻ എപ്പോഴും യാത്ര ചെയ്യുന്നു
ജോലി കാര്യങ്ങളിൽ.

348
00:23:41,839 --> 00:23:43,590
ശരി. ഇത് അർത്ഥവത്താണ്.

349
00:23:43,674 --> 00:23:46,593
അവസാനനിമിഷത്തിലായിരിക്കാം വിളിച്ചത്
അവിടെ വേഗം വേണം.

350
00:23:46,677 --> 00:23:49,388
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര കോളിംഗ് പ്ലാൻ ആവശ്യമാണ്
എന്നിങ്ങനെ.

351
00:23:49,471 --> 00:23:51,348
അവൻ നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം പോലും വായിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

352
00:23:51,431 --> 00:23:53,684
അതെ, അതും യുക്തിസഹമാണ്. ശരി.

353
00:23:53,767 --> 00:23:55,686
- അതെ.
- ശരി, ഇത് ശരിയാണോ?

354
00:23:55,769 --> 00:23:57,187
- തീർച്ചയായും.
- അതെ.

355
00:23:57,271 --> 00:24:00,190
കോൾ, നീ അവിടെ പോകണം.

356
00:24:00,274 --> 00:24:03,318
- എന്ത്?
- അതെ, പോയി അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തൂ.

357
00:24:03,402 --> 00:24:06,530
ഇതൊരു റൊമാൻ്റിക് ആക്ടാണ്.
പിന്നീട് പേരക്കുട്ടികളോട് പറയാം.

358
00:24:06,613 --> 00:24:10,033
അമ്മ എന്നെ ശരിയാക്കട്ടെ?
കോൾ ലണ്ടനിലേക്ക് പോയോ? സാധ്യമല്ല.

359
00:24:10,117 --> 00:24:12,286
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? ഇതാണ് ശരിയായ സമയം

360
00:24:12,369 --> 00:24:15,998
പുറത്ത് പോയി അവസരം മുതലാക്കാൻ.

361
00:24:16,081 --> 00:24:17,249
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അവൻ വിചാരിക്കും.

362
00:24:17,875 --> 00:24:20,460
അല്ലെങ്കിൽ ഞാനൊരു പുരുഷനാണെന്ന് അവൾ വിചാരിക്കും

363
00:24:20,544 --> 00:24:22,546
വിമാനത്തിൽ കയറാൻ തയ്യാറാണ്
തയ്യാറെടുപ്പില്ലാതെ.

364
00:24:22,629 --> 00:24:25,132
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യനല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും യാത്ര ചെയ്യരുത്.

365
00:24:25,215 --> 00:24:27,217
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഈ രാജ്യം വിട്ടിട്ടില്ല.
- തെറ്റ്.

366
00:24:27,301 --> 00:24:28,886
ഒൻ്റാറിയോയിലാണ് അദ്ദേഹം ഗർഭം ധരിച്ചത്.

367
00:24:28,969 --> 00:24:30,429
കോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

368
00:24:30,512 --> 00:24:32,264
ശരി, എന്നാൽ ഫാമിൻ്റെ കാര്യമോ?
വളരെയധികം ജോലി.

369
00:24:32,347 --> 00:24:35,434
- എനിക്ക് അങ്ങനെ വിടാൻ കഴിയില്ല.
- കോൾസ്ലാവ്, റാഞ്ചിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

370
00:24:35,517 --> 00:24:37,936
- അതെ.
- അവസരം മുതലെടുക്കുക. വരിക.

371
00:24:38,020 --> 00:24:39,229
അതെ, അവനെ കാണാൻ പോകൂ.

372
00:24:41,315 --> 00:24:42,316
എൻ്റെ കൈവശം എന്താണെന്ന് അറിയണോ?

373
00:24:42,399 --> 00:24:45,027
ഞാൻ എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു
സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്ക് സമയത്ത് സ്പെയിനിലേക്ക്

374
00:24:45,110 --> 00:24:46,820
പക്ഷേ ഞാൻ സീറ്റ് വിട്ടുകൊടുത്തു
ഒരു വൗച്ചർ കിട്ടുമോ?

375
00:24:46,904 --> 00:24:48,697
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കോൾ.

376
00:24:48,780 --> 00:24:52,284
നിങ്ങൾ പോകാതിരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
കാരണം എനിക്ക് ഒരു വൗച്ചർ ലഭിക്കണം

377
00:24:52,367 --> 00:24:54,411
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കില്ല.

378
00:24:54,494 --> 00:24:56,663
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു മനുഷ്യനാണ്.

379
00:24:56,747 --> 00:24:57,789
ഇന്ന്, ഇല്ല.

380
00:24:57,873 --> 00:25:01,376
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സൂക്ഷിക്കുക ...
- അവൻ്റെ അച്ഛൻ പുലമ്പി.

381
00:25:02,085 --> 00:25:03,003
മുന്നറിയിപ്പിന് നന്ദി.

382
00:25:03,086 --> 00:25:04,588
ഞാൻ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നു.

383
00:25:13,555 --> 00:25:17,559
{\an8}ഞാൻ വിചിത്രനോ അവനെ പിന്തുടരുകയോ അല്ല.
ഇത് എൻ്റെ റൊമാൻ്റിക് സൈഡ് മാത്രമാണ്.

384
00:25:17,643 --> 00:25:20,938
അതെ, ശരിക്കും കൊള്ളാം.
നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

385
00:25:21,021 --> 00:25:24,858
ആശ്ചര്യപ്പെടുത്താൻ ദൂരത്തേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുക
താൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടിയ പെൺകുട്ടിയോട്.

386
00:25:24,942 --> 00:25:26,818
അതാണ് പ്രണയം.

387
00:25:26,902 --> 00:25:28,570
അതെ, കൃത്യമായി. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

388
00:25:28,654 --> 00:25:30,864
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായ ആളാണെങ്കിൽ പ്രത്യേകിച്ചും.

389
00:25:30,948 --> 00:25:33,575
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? ഇല്ല. അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായില്ല.

390
00:25:33,659 --> 00:25:35,619
അവൻ അവിടെ ഇല്ലെന്ന് മാത്രം
അന്താരാഷ്ട്ര കോളിംഗ് പ്ലാൻ.

391
00:25:36,286 --> 00:25:37,412
ശരി.

392
00:25:37,496 --> 00:25:41,416
അന്താരാഷ്ട്ര ആർട്ട് ക്യൂറേറ്റർ
വിദേശത്തേക്ക് വിളിക്കാൻ പദ്ധതിയില്ല.

393
00:25:41,500 --> 00:25:42,626
ശരിക്കും വിചിത്രം.

394
00:25:44,253 --> 00:25:45,587
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

395
00:25:45,671 --> 00:25:47,464
നീ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

396
00:25:47,548 --> 00:25:49,508
- കള്ളിച്ചെടി, അല്ലേ?
- അതെ.

397
00:25:49,591 --> 00:25:53,428
അതെ, ഇത് ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള തമാശയാണ്.

398
00:25:53,512 --> 00:25:56,557
ചെറിയ കള്ളിച്ചെടി.
തീർച്ചയായും അവൻ ഉറക്കെ ചിരിക്കും.

399
00:25:59,518 --> 00:26:04,648
ശരി, ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. ടവർ പാലം.

400
00:26:09,945 --> 00:26:12,197
137 പൗണ്ട് സ്റ്റെർലിംഗ് ആണ് നിരക്ക്.

401
00:26:13,407 --> 00:26:16,326
- വളരെ ചെലവേറിയത്, അല്ലേ?
- അതെ. അർത്ഥമില്ല.

402
00:26:16,410 --> 00:26:19,079
നിങ്ങൾക്ക് ടാക്സി കിട്ടില്ല
വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്ന് സെൻട്രൽ ലണ്ടനിലേക്ക്.

403
00:26:19,162 --> 00:26:22,666
യാത്രക്കൂലി ചെലവേറിയതാണ്.
അതെ. വിട.

404
00:26:29,798 --> 00:26:30,883
ലണ്ടൻ നഗരം

405
00:26:30,966 --> 00:26:32,009
ടവർ ബ്രിഡ്ജ്
ലണ്ടൻ നഗരം

406
00:26:33,844 --> 00:26:36,180
സ്വയം പരിപാലിക്കുക. വളരെ നന്ദി.

407
00:26:37,431 --> 00:26:41,518
ശുഭരാത്രി

408
00:28:16,780 --> 00:28:17,865
കഷ്ടം!

409
00:28:17,948 --> 00:28:21,493
ഞാൻ വരികൾ സൂചിപ്പിച്ചതായി തോന്നിയില്ല
"നികുതിക്കാരൻ" നിങ്ങൾക്ക്.

410
00:28:21,577 --> 00:28:25,706
ശരിക്കും മടുത്തു. ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെയാണ്.

411
00:28:25,789 --> 00:28:27,207
ആളുകൾ ശരിയാണ്.

412
00:28:27,291 --> 00:28:31,378
നിങ്ങൾ ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
നമ്മുടെ ഐക്യു കുറയുന്നു.

413
00:28:32,171 --> 00:28:34,798
- ഞാൻ എവിടെയാണ്?
- നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്ന ഇതിഹാസമാണ്.

414
00:28:34,882 --> 00:28:37,509
തുർക്കിയിൽ ഞങ്ങളുടെ ഷിപ്പിംഗ് നിർത്തുക,

415
00:28:37,593 --> 00:28:39,261
ബെർലിനിൽ കൊലപാതകം,

416
00:28:39,887 --> 00:28:42,890
ഇപ്പോൾ എലീനയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ
ഒപ്പം പാസ്‌കോഡും.

417
00:28:42,973 --> 00:28:47,895
മുതലാളി നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.
അവൻ നിങ്ങളോട് അഭിനിവേശത്തിലാണ്.

418
00:28:47,978 --> 00:28:52,024
"ടാക്സ് കളക്ടർ എലീനയെ കൊന്നു.
നികുതി കളക്ടർക്ക് ഒരു പാസ്‌വേഡ് ഉണ്ട്.

419
00:28:52,107 --> 00:28:55,819
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്
നികുതി കളക്ടറെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക."

420
00:28:55,903 --> 00:28:57,738
പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

421
00:28:57,821 --> 00:29:00,365
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു നികുതിപിരിവുകാരനല്ല.
ഞാനൊരു കർഷകനാണ്.

422
00:29:00,449 --> 00:29:05,412
ഒരാളെ കാണാനാണ് ഞാൻ ലണ്ടനിൽ വന്നത്
പെൺകുട്ടി പെട്ടെന്ന് അവർ എന്നെ പിടിച്ചു.

423
00:29:05,495 --> 00:29:06,788
ഒരു സാധാരണ ഒഴിഞ്ഞുമാറൽ.

424
00:29:06,872 --> 00:29:10,501
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഇത് അൽപ്പം നിരാശാജനകമാണ്.
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അഭിനയമോ?

425
00:29:10,584 --> 00:29:11,710
അത്ഭുതകരം.

426
00:29:11,793 --> 00:29:13,879
നിങ്ങളുടെ വഞ്ചന നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതുപോലെ.

427
00:29:13,962 --> 00:29:15,255
കാരണം ഞാൻ സത്യമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

428
00:29:15,339 --> 00:29:17,466
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വ്യക്തിയാണ്. എൻ്റെ പേര് കോൾ ടർണർ.

429
00:29:17,549 --> 00:29:19,760
എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് ബാഗിലുണ്ട്,
മുൻ പോക്കറ്റിൽ.

430
00:29:19,843 --> 00:29:24,515
അത്ഭുതകരം. ഞാൻ ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു
ഇന്ന് നിന്നെ പീഡിപ്പിക്കാം

431
00:29:25,224 --> 00:29:27,684
ശരി. ഒരു നിമിഷം.

432
00:29:27,768 --> 00:29:31,396
- സാധാരണയായി, ഞാൻ പഞ്ചുകളിൽ തുടങ്ങുന്നു.
- ഒരു നിമിഷം.

433
00:29:32,981 --> 00:29:36,360
എനിക്കും അസുഖമാണ്.

434
00:29:36,443 --> 00:29:39,613
എൻ്റെ അനുഭവം പങ്കിടാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

435
00:29:39,696 --> 00:29:42,199
എൻ്റെ തെറാപ്പിസ്റ്റ് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരു സഹാനുഭൂതിയാണ്,

436
00:29:42,282 --> 00:29:46,036
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞാൻ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ വികാരങ്ങൾ.

437
00:29:47,079 --> 00:29:52,543
പക്ഷേ, ബോസ് ശരിക്കും പാസ്‌വേഡ് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

438
00:29:54,378 --> 00:29:58,465
കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഷ്മിറ്റ് സ്റ്റിംഗ് വേദന സ്കെയിൽ?

439
00:29:58,549 --> 00:30:01,093
എന്ത്? ഒരു നിമിഷം.

440
00:30:01,176 --> 00:30:06,515
വേദനയുടെ അളവ് അളക്കുന്ന ഒരു സംവിധാനം
പ്രാണികളുടെ കടിയും കുത്തലും കാരണം.

441
00:30:07,307 --> 00:30:10,561
ഉദാഹരണത്തിന് സാധാരണ യൂറോപ്യൻ തേനീച്ച കുത്ത്

442
00:30:10,644 --> 00:30:15,274
ലാറ്റിനമേരിക്കൻ ബുള്ളറ്റ് ഉറുമ്പിൻ്റെ കടിയും
നിങ്ങൾ "മൂത്രമൊഴിച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതുവരെ"

443
00:30:16,108 --> 00:30:19,570
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത് ഇതിനകം ലഭ്യമാണ്
മേശപ്പുറത്തെ പെട്ടിയിൽ.

444
00:30:20,237 --> 00:30:23,198
"മൂത്രമൊഴിക്കുക, പ്രാർത്ഥിക്കുക" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
"നിൻ്റെ പാൻ്റ്സിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുക

445
00:30:23,991 --> 00:30:27,160
മരണത്തിൽ നിന്ന് മോചിതരാകാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക."

446
00:30:27,244 --> 00:30:28,453
ക്ഷമിക്കണം, സർ,

447
00:30:29,371 --> 00:30:31,248
ദയവായി ബാഗ് എടുക്കാമോ

448
00:30:31,331 --> 00:30:33,375
ഇതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു...

449
00:30:33,458 --> 00:30:37,713
സാധാരണയായി, ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കും
സാവധാനത്തിലും സ്ഥിരമായും.

450
00:30:37,796 --> 00:30:40,382
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമാണ്,

451
00:30:41,049 --> 00:30:46,597
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കൊലയാളി കടന്നലുകളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

452
00:30:47,681 --> 00:30:49,600
നാശം!

453
00:30:50,434 --> 00:30:54,229
നിങ്ങൾ പാസ്‌കോഡ് വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ.

454
00:30:54,313 --> 00:30:57,024
എനിക്ക് പാസ്‌കോഡുകളെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല!
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

455
00:30:57,107 --> 00:30:58,150
എൻ്റെ പേര് കോൾ ടർണർ.

456
00:30:58,233 --> 00:31:00,068
എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് നോക്കൂ. ബാഗിലുണ്ട്.

457
00:31:00,152 --> 00:31:03,655
അത് കൊള്ളാം. ഈ പീഡനം തീർച്ചയായും രസകരമാണ്.

458
00:31:04,698 --> 00:31:07,159
എനിക്കായി, നിനക്കല്ല.

459
00:31:07,242 --> 00:31:09,912
കഷ്ടം! ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട്…

460
00:31:10,495 --> 00:31:12,247
ദൈവമേ. ഉപയോഗശൂന്യം!

461
00:31:19,087 --> 00:31:20,380
നിങ്ങൾ.

462
00:31:27,638 --> 00:31:28,847
നിനക്ക് നടക്കാൻ പറ്റുമോ

463
00:31:28,931 --> 00:31:31,475
- എന്ത്?
- നിനക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമോ കോൾ?

464
00:31:33,018 --> 00:31:33,936
സാദി.

465
00:31:37,731 --> 00:31:41,944
കുമ്പിട്ട് മിണ്ടാതിരിക്കുക. എന്നെ അനുഗമിക്കുക
അവർ അലാറം മുഴക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

466
00:31:44,655 --> 00:31:48,158
- ഒരു ആയുധം എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ. എന്നാൽ…

467
00:31:48,242 --> 00:31:52,788
എന്നെയല്ലാതെ മറ്റാരെയും വെടിവയ്ക്കുക.
എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കൂ. വരിക.

468
00:31:56,792 --> 00:31:58,544
സാദി. ഉപയോഗശൂന്യമായ.

469
00:31:59,837 --> 00:32:02,381
സാദി, ഇതെന്തു പറ്റി? അവർ ആരാണ്?

470
00:32:02,464 --> 00:32:04,132
മോശം ആളുകൾ.

471
00:32:04,216 --> 00:32:06,885
അവരിൽ ഒരാളെ കുടുക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റും നിങ്ങളെയും ബാധിക്കുന്നു.

472
00:32:06,969 --> 00:32:09,304
ഏജൻ്റ്. ആർട്ട് ഏജൻ്റ്?

473
00:32:09,388 --> 00:32:11,098
- ഇവിടെ.
- കുനിയുക!

474
00:32:13,934 --> 00:32:16,228
ഒരു ആർട്ട് ഏജൻ്റല്ല. ശരി.

475
00:32:18,355 --> 00:32:21,608
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.
അവർ എനിക്ക് മയക്കുമരുന്നും തന്നു.

476
00:32:23,610 --> 00:32:24,695
നിങ്ങൾ ആരാണ്

477
00:32:24,778 --> 00:32:28,240
സി.ഐ.എ. അവർ അറിയുന്നത് വരെ
ഈ ബഹളത്തെക്കുറിച്ച്.

478
00:32:29,157 --> 00:32:30,576
നിർത്തരുത്.

479
00:32:32,703 --> 00:32:34,788
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഒരു ചാരനാണ്!

480
00:32:37,124 --> 00:32:38,792
പുറത്തേക്കുള്ള വഴി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഇല്ലയോ?

481
00:32:42,087 --> 00:32:43,380
കുനിയുക!

482
00:32:46,675 --> 00:32:47,676
നിങ്ങളുടെ പുറം!

483
00:32:52,556 --> 00:32:53,473
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

484
00:32:54,516 --> 00:32:58,145
ഇല്ല. ഇത് കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്
എക്കാലത്തെയും അത്ഭുതകരമായ…

485
00:32:59,605 --> 00:33:02,900
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്. അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
നികുതി കളക്ടറെ കുറിച്ച്.

486
00:33:02,983 --> 00:33:06,403
- അവർ നികുതി കളക്ടറെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ടാക്സ് കളക്ടർ ആണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

487
00:33:06,486 --> 00:33:08,530
നിങ്ങൾ ഒരു നികുതിപിരിവുകാരനാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നുണ്ടോ?

488
00:33:08,614 --> 00:33:10,866
നികുതി കളക്ടർ എന്നാണ് അവർ കരുതിയത്
ഈ മണ്ടൻ കെണിയിൽ വീഴുമോ?

489
00:33:10,949 --> 00:33:13,202
അവർ പിടികൂടിയ നികുതി കളക്ടർ നിങ്ങളാണോ?

490
00:33:17,998 --> 00:33:20,000
- നിങ്ങളാണ് നികുതി കളക്ടർ!
- ഓ, ദൈവമേ.

491
00:33:20,083 --> 00:33:21,335
ദൈവമേ!

492
00:33:22,169 --> 00:33:23,545
ശരി. താഴെ പരിശോധിക്കുക.

493
00:33:26,048 --> 00:33:27,299
അനങ്ങരുത്!

494
00:33:39,019 --> 00:33:40,479
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!

495
00:33:41,438 --> 00:33:42,689
- ഹേയ്!
- അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!

496
00:33:42,773 --> 00:33:44,191
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക.

497
00:33:49,696 --> 00:33:51,615
നിനക്ക് ഷൂട്ടിംഗ് നല്ലതാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു!

498
00:33:51,698 --> 00:33:53,492
ആളുകളെയല്ല ക്യാനുകളെ വെടിവയ്ക്കുക.

499
00:33:56,245 --> 00:33:57,704
ക്ഷമിക്കണം.

500
00:34:00,874 --> 00:34:01,917
ഇവിടെ.

501
00:34:02,793 --> 00:34:04,002
അവിടെ! പിന്തുടരുക!

502
00:34:06,922 --> 00:34:08,130
- വേഗത്തിലാക്കുക!
- അവർ എവിടെയാണ്?

503
00:34:11,092 --> 00:34:13,053
ആർട്ട് ക്യൂറേറ്റർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന.

504
00:34:13,136 --> 00:34:17,224
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
നല്ലത്, രസകരം, അശ്രദ്ധ.

505
00:34:17,306 --> 00:34:19,810
നിന്നെ വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ

506
00:34:22,437 --> 00:34:23,856
എന്നെ സംരക്ഷിക്കേണമേ

507
00:34:38,911 --> 00:34:39,913
കോൾ.

508
00:34:44,960 --> 00:34:47,212
എന്നെ ബന്ധപ്പെടണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ

509
00:34:49,089 --> 00:34:52,759
അതെ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ 11 തവണ.

510
00:34:52,842 --> 00:34:56,388
- ഏഴ്. ഇമോജികൾ കണക്കാക്കില്ല.
- അതെ, അത് കണക്കാക്കുന്നു.

511
00:34:57,014 --> 00:34:59,308
ഇമോജികളുടെ എണ്ണം. വരിക.

512
00:35:15,574 --> 00:35:18,243
{\an8}ഖൈബർ പർവ്വതം
പാകിസ്ഥാൻ

513
00:35:24,041 --> 00:35:26,335
- വരൂ.
- നാമെവിടെയാണ്?

514
00:35:42,309 --> 00:35:44,770
ചാടുക! കോൾ, വരൂ!

515
00:35:50,234 --> 00:35:52,694
- ഞാൻ ഒരു പാറ വിഴുങ്ങി.
- നിർത്തരുത്!

516
00:36:11,296 --> 00:36:12,339
എന്നെ സംരക്ഷിക്കേണമേ

517
00:36:20,556 --> 00:36:21,557
നിർത്തുക!

518
00:36:22,683 --> 00:36:23,642
പുറത്തുപോകുക.

519
00:36:36,989 --> 00:36:38,198
വരിക!

520
00:36:45,622 --> 00:36:47,875
- ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

521
00:36:56,967 --> 00:36:59,136
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

522
00:36:59,219 --> 00:37:00,637
ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

523
00:37:26,079 --> 00:37:30,292
നിങ്ങൾ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
ഒരു തീയതിക്ക് ശേഷം പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

524
00:37:30,375 --> 00:37:32,085
നിങ്ങൾ ലണ്ടനിൽ വന്നു.

525
00:37:43,639 --> 00:37:44,848
ഉപയോഗശൂന്യം!

526
00:37:50,938 --> 00:37:52,689
- നിങ്ങൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു!
- എന്ത്?

527
00:37:52,773 --> 00:37:55,484
നീ എന്നെ തേടി കടൽ കടന്നു
പതിയിരിപ്പുകാരൻ പോലെ.

528
00:37:55,567 --> 00:37:57,653
കള്ളിച്ചെടിയുടെ സ്വഭാവം അതല്ല!

529
00:38:00,364 --> 00:38:01,949
എന്നെ വേട്ടക്കാരൻ എന്ന് വിളിക്കരുത്.

530
00:38:02,574 --> 00:38:04,409
ഞാൻ റൊമാൻ്റിക് വശം കാണിക്കുന്നു!

531
00:38:10,332 --> 00:38:11,875
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രേഖകൾ പരിശോധിച്ചു.

532
00:38:11,959 --> 00:38:13,377
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിദേശത്ത് പോയിട്ടില്ല.

533
00:38:14,920 --> 00:38:17,881
നിങ്ങൾ എൻ്റെ റെക്കോർഡ് പരിശോധിച്ചോ?
ആരാണ് യഥാർത്ഥ പതിയിരിപ്പുകാരൻ?

534
00:39:53,268 --> 00:39:54,728
സാദി!

535
00:40:24,007 --> 00:40:25,717
കാണുക!

536
00:40:33,267 --> 00:40:35,644
- ബോധക്ഷയം വരെ ശ്വാസം മുട്ടൽ.
- സാധാരണയായി അവർ വഴങ്ങുന്നു.

537
00:40:35,727 --> 00:40:38,522
അവൻ വഴങ്ങില്ല.
അവൻ കടന്നുപോകുന്നതുവരെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു.

538
00:41:23,817 --> 00:41:25,819
കോൾ! സുഖമാണോ?

539
00:41:25,903 --> 00:41:26,904
ക്ഷമിക്കണം.

540
00:42:15,244 --> 00:42:16,537
അതൊരു കള്ളിച്ചെടിയാണോ?

541
00:42:16,620 --> 00:42:18,163
എനിക്ക് ഒരു തമാശ പറയണം.

542
00:42:19,206 --> 00:42:21,875
ഇത് കൂടുതൽ രസകരമാണ്
ആളുകളെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

543
00:42:27,089 --> 00:42:28,090
ഹേയ്.

544
00:42:29,800 --> 00:42:30,801
നടക്കാം.

545
00:42:36,932 --> 00:42:38,016
മഹാനായ ഖാൻ,

546
00:42:39,142 --> 00:42:40,978
എപ്പോഴോ ഈ നാട് കടന്നിട്ടുണ്ട്.

547
00:42:42,145 --> 00:42:43,230
ക്രൂരനായ കൊലയാളി.

548
00:42:47,025 --> 00:42:50,195
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഖാനെ കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

549
00:42:51,989 --> 00:42:53,448
നമുക്ക് മൃതദേഹങ്ങൾ ചവിട്ടണം.

550
00:42:53,949 --> 00:42:58,537
ഒരു നികുതി കളക്ടർ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നമുക്കറിയാം. ഒന്നുമില്ല
ഇൻ്റലിജൻസ് ഡാറ്റാബേസിൽ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

551
00:42:59,621 --> 00:43:00,998
തീർച്ചയായും ഒരു ഔദ്യോഗിക രേഖയില്ലാതെയാണ് അദ്ദേഹത്തെ നിയമിച്ചത്.

552
00:43:01,081 --> 00:43:02,374
വിഷയം: "നികുതി കളക്ടർ"
ടർണർ - കോൾ

553
00:43:02,457 --> 00:43:03,458
സ്മാർട്ട്.

554
00:43:03,542 --> 00:43:04,543
{\an8}FBI - CIA - MI5 - UIF
തീരുമാനങ്ങളൊന്നുമില്ല

555
00:43:04,626 --> 00:43:06,920
ഞാൻ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.

556
00:43:07,004 --> 00:43:10,340
നിങ്ങൾ ദുഷ്ടന്മാരെ കൊല്ലുന്നു. നമ്മൾ ചെയ്യണം.

557
00:43:11,300 --> 00:43:13,093
അതാണോ നിങ്ങൾ സ്വയം പറയുന്നത്?

558
00:43:13,177 --> 00:43:14,386
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.

559
00:43:15,554 --> 00:43:17,139
ഞാൻ ഒരു വഞ്ചകനല്ല.

560
00:43:18,348 --> 00:43:20,809
ഞാൻ എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ആരോടും പറയരുത്

561
00:43:21,643 --> 00:43:22,936
എല്ലാം സത്യമാണ്.

562
00:43:24,271 --> 00:43:25,522
എല്ലാം അല്ല!

563
00:43:29,109 --> 00:43:31,737
ശരി, ഒരു തട്ടിപ്പ്, എൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച്.

564
00:43:33,030 --> 00:43:35,324
തോന്നുന്നു എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു.

565
00:43:35,407 --> 00:43:37,993
പ്രത്യേകിച്ച് സങ്കടകരമായ കഥകൾ
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്.

566
00:43:38,076 --> 00:43:39,203
അത് അതിരുകടന്നതാണ്.

567
00:43:40,078 --> 00:43:43,165
കഥ സത്യമാണ്. അവളുടെ പേര് എലീന.

568
00:43:43,248 --> 00:43:44,958
അവൻ ശരിക്കും മരിച്ചോ?

569
00:43:48,170 --> 00:43:49,505
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

570
00:43:50,547 --> 00:43:51,590
എന്ത്?

571
00:43:52,841 --> 00:43:54,635
അവൻ ഒരു ശത്രു ഏജൻ്റാണ്.

572
00:43:55,385 --> 00:43:56,595
നേരത്തെ വില്ലന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു.

573
00:43:56,678 --> 00:43:58,180
അവൻ ഒരു സഹപ്രവർത്തകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

574
00:43:58,263 --> 00:43:59,806
അത് ശരിയാണ്. ഒരർത്ഥത്തിൽ.

575
00:43:59,890 --> 00:44:01,767
ഇതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

576
00:44:01,850 --> 00:44:05,229
- നിങ്ങൾ വഞ്ചനയിൽ മിടുക്കനാണ്.
- ഞാൻ എവിടെയാണ് ചതിക്കുന്ന തിരക്കിൽ?

577
00:44:05,312 --> 00:44:07,439
ഇത് യഥാർത്ഥ അഴിമതിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ശൃംഖല മാത്രമാണ്.

578
00:44:07,523 --> 00:44:09,858
- നിങ്ങൾ മോശമാണ്.
- ഹേയ്.

579
00:44:10,859 --> 00:44:12,694
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞു.

580
00:44:12,778 --> 00:44:14,446
പക്ഷേ നീ നിന്നെ കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞു.

581
00:44:14,530 --> 00:44:16,823
അത് വ്യാജമാക്കിയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ചില വിവരങ്ങൾ

582
00:44:16,907 --> 00:44:19,660
കാരണം എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല സ്ത്രീയെ ഉണ്ടാക്കണം
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടുപോയി.

583
00:44:22,079 --> 00:44:24,623
- ദയവായി.
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൻ ഒരു സഹപ്രവർത്തകനെ കൊന്നു.

584
00:44:24,706 --> 00:44:27,709
ദൈവമേ!
അവൻ നിരപരാധികളെ കൊന്നു, കോൾ!

585
00:44:29,670 --> 00:44:31,964
ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്.
ഇനി നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

586
00:44:32,714 --> 00:44:35,425
കുമ്പിടുക, മിണ്ടാതെ എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

587
00:44:36,176 --> 00:44:39,179
എത്രയും വേഗം എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയും,
വേഗത്തിൽ എനിക്ക് ദൗത്യം തുടരാനാകും.

588
00:44:39,263 --> 00:44:40,347
ശരി. ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്.

589
00:44:40,430 --> 00:44:43,767
എനിക്കും നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കണം
എത്രയും വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പോകുക.

590
00:44:43,851 --> 00:44:44,685
ഇത് വിലമതിക്കുന്നു.

591
00:44:44,768 --> 00:44:48,355
ഞാൻ അവരുമായി വഴക്കിടാറുണ്ടായിരുന്നു
അവർ വളരെ ക്രൂരന്മാരുമാണ്.

592
00:44:48,438 --> 00:44:52,609
ഇപ്പോൾ അവർ കരുതുന്നു നീ ഞാനാണെന്ന്.
ടാക്സ് കളക്ടർ, അവർ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

593
00:45:02,411 --> 00:45:05,998
ഞാൻ ഉറ്റമിയോട് സംസാരിക്കും
സമയം വൈകിപ്പിക്കാൻ.

594
00:45:15,465 --> 00:45:17,384
പാസ്‌കോഡ്?

595
00:45:17,467 --> 00:45:20,137
ബോറിസ്ലോവ് വളരെ ഈർപ്പമുള്ളതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

596
00:45:20,220 --> 00:45:21,221
എല്ലായ്പ്പോഴുമെന്നപോലെ.

597
00:45:22,931 --> 00:45:25,392
പക്ഷേ ഒടുവിൽ ഞാൻ അറിഞ്ഞു
ഒരു നികുതി കളക്ടറുടെ രൂപം,

598
00:45:25,475 --> 00:45:26,476
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.

599
00:45:29,313 --> 00:45:30,689
ഇത് എന്താണ്?

600
00:45:32,316 --> 00:45:33,817
അവന് ഒന്നും അറിയില്ല.

601
00:45:38,155 --> 00:45:42,034
നമുക്ക് പരാജയപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

602
00:45:46,163 --> 00:45:49,458
ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്ന കളി വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

603
00:45:54,630 --> 00:45:56,256
വിജയിച്ചാൽ,

604
00:45:57,299 --> 00:46:00,260
നമുക്ക് സമ്പത്തും അധികാരവും ലഭിക്കുന്നു.

605
00:46:02,095 --> 00:46:05,474
പരാജയപ്പെട്ടാൽ നമ്മൾ മരിക്കും.

606
00:46:05,557 --> 00:46:07,851
അത് നമുക്ക് ഭാഗ്യമാണെങ്കിൽ.

607
00:46:07,935 --> 00:46:08,977
അരുത്, ദയവായി.

608
00:46:10,562 --> 00:46:13,065
- ദയവായി. എന്നെ സഹായിക്കൂ
- വീണ്ടും അതേ തെറ്റ് ചെയ്യരുത്.

609
00:46:13,857 --> 00:46:14,858
ഇല്ല.

610
00:46:24,159 --> 00:46:27,788
ഓരോന്നിനും ചിത്രം വിതരണം ചെയ്യുക
ഈ ഭൂഖണ്ഡത്തിലെ ഔദാര്യ വേട്ടക്കാർ.

611
00:46:28,455 --> 00:46:30,332
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ. ജീവിക്കുന്ന ജീവിതം.

612
00:46:30,415 --> 00:46:32,709
അവനാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക പ്രവേശനം
കോഡിന് എതിരായി.

613
00:46:32,793 --> 00:46:37,422
നികുതി കളക്ടർ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ,
അവർ വേട്ടയാടപ്പെടും.

614
00:47:11,456 --> 00:47:12,457
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം പോയി.

615
00:47:56,210 --> 00:47:57,794
നിങ്ങളുടെ കർഷക വിപണി പോലെ.

616
00:47:59,379 --> 00:48:00,380
വരിക.

617
00:48:04,218 --> 00:48:05,427
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകേണ്ടത്?

618
00:48:06,094 --> 00:48:08,764
നിങ്ങളുടെ ഫാമിലേക്ക് മടങ്ങുക,
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

619
00:48:11,016 --> 00:48:12,017
പിരിയരുത്.

620
00:48:26,198 --> 00:48:27,199
ശാന്തമാകുക.

621
00:48:46,093 --> 00:48:47,094
സുഖമാണോ

622
00:48:50,305 --> 00:48:52,349
എന്ത്? സൗഹൃദം ശാന്തമായി കണക്കാക്കുന്നില്ലേ?

623
00:48:53,016 --> 00:48:56,520
അയ്യോ, സൂര്യകാന്തി സാഡി.

624
00:48:56,603 --> 00:48:58,480
- മാർക്കോ.
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

625
00:49:04,111 --> 00:49:05,279
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്

626
00:49:05,988 --> 00:49:09,157
- ഞാൻ…
- ഞാൻ രക്ഷിച്ച സാധാരണക്കാർ.

627
00:49:11,785 --> 00:49:13,954
നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

628
00:49:14,037 --> 00:49:16,874
ഞാൻ നിന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തട്ടെ.

629
00:49:16,957 --> 00:49:17,958
വരിക.

630
00:49:21,211 --> 00:49:22,754
ഇരിക്കുക. വരൂ, ഇരിക്കൂ.

631
00:49:23,672 --> 00:49:26,925
എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടണം
ഗുഹയിൽ യുദ്ധം ചെയ്തത് നീയാണ്.

632
00:49:28,135 --> 00:49:30,721
ആസ്ടെക്കുകളെ മോഷ്ടിച്ച അതേ പാർട്ടിയാണ് അവർ.

633
00:49:31,638 --> 00:49:33,765
- അപ്പാ ഇത് ആസ്ടെക്?
- സെൻജാറ്റ ബയോകിമിയ.

634
00:49:33,849 --> 00:49:37,644
Sangat berbahaya. ഇയാ മാമ്പു
കിഴക്കൻ കടൽത്തീരം നശിപ്പിക്കുക.

635
00:49:37,728 --> 00:49:38,562
ഇത് മക്ലുമത് സുലിത്.

636
00:49:38,645 --> 00:49:39,897
മെരേക അക്കൻ മെൻജുവൽനിയ.

637
00:49:41,565 --> 00:49:42,566
എന്നെ അറിയിച്ചതിന് നന്ദി.

638
00:49:42,649 --> 00:49:45,611
മെരേക ഗുണകൻ ഗുവാ ഇത്
ഉയർന്ന സംരക്ഷണ ഫീസ്.

639
00:49:45,694 --> 00:49:47,905
ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രം
മാമ്പു ലകുകൻ സെമുവ ഇനി.

640
00:49:47,988 --> 00:49:50,782
ലെവെക്യു. ഒരു വിമത ഫ്രഞ്ച് ചാരൻ.

641
00:49:50,866 --> 00:49:53,327
യുദ്ധം മുതൽ അവൻ ഈ മരുഭൂമിയിലാണ്.

642
00:49:53,410 --> 00:49:56,955
പിന്നെ അവൻ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
ആയുധങ്ങൾ വാങ്ങുക, വിൽക്കുക, കൊല്ലുക.

643
00:49:57,539 --> 00:50:00,209
അവൻ നിങ്ങളെ ലക്ഷ്യമിടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, ശ്രദ്ധിക്കുക.
ദിയാ ലേലകി ബെർബഹയാ.

644
00:50:01,210 --> 00:50:03,754
അതെ, ഇവിടെയുള്ള ചാറ്റ് മികച്ചതാണ്.

645
00:50:03,837 --> 00:50:05,088
മകൻലാഹ്.

646
00:50:05,172 --> 00:50:09,134
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, സൂര്യകാന്തി.
ലെബിഹ് പെഡസ്. മകാം യാങ് അവക് സുക.

647
00:50:13,222 --> 00:50:17,768
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രണയികളാണോ?

648
00:50:17,851 --> 00:50:19,061
- അതെ.
- ഇല്ല.

649
00:50:19,144 --> 00:50:20,687
- അതെ.
- ഇല്ല.

650
00:50:20,771 --> 00:50:22,814
- ലിമ ബുലൻ സജ.
-സംഗത് ലാമ.

651
00:50:23,524 --> 00:50:26,109
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരുപാട് സാമ്യമുണ്ട്
ജോലിയുടെ കാര്യത്തിലും മറ്റും.

652
00:50:26,193 --> 00:50:27,402
ഹായ്, മഹമൂദ്.

653
00:50:27,486 --> 00:50:28,820
മനസ്സിലാക്കുക. അത് കൊള്ളാം.

654
00:50:31,990 --> 00:50:34,034
ബുക്കൻ സെബാബ് ഇത്. കടങ്കല ലേബിഹ് മുദാഹ്

655
00:50:34,117 --> 00:50:35,536
bercinta dengan orang
ദലം ബിഡങ് യാങ് സാമ.

656
00:50:35,619 --> 00:50:36,453
അത് ശരിയാണ്.

657
00:50:37,204 --> 00:50:39,414
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

658
00:50:39,498 --> 00:50:40,749
അത്രയേയുള്ളൂ. നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

659
00:50:40,832 --> 00:50:42,167
ഇത് രസകരമാണ്. വളരെ ഗംഭീരം.

660
00:50:42,251 --> 00:50:43,710
- ശരി.
- വളരെ കൂൾ.

661
00:50:44,336 --> 00:50:45,337
എനിക്ക് ആസ്ടെക്കുകളെ കണ്ടെത്തണം.

662
00:50:46,213 --> 00:50:49,299
നിങ്ങൾ കോളിനെ അയയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സുരക്ഷിതമായി അമേരിക്കയിലേക്ക് മടങ്ങി.

663
00:50:49,383 --> 00:50:52,344
- അവൻ ശരിക്കും ആരാണ്?
- ആരുമല്ല.

664
00:50:53,303 --> 00:50:54,346
അവൻ എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

665
00:50:55,389 --> 00:50:56,390
നീയാണ് എൻ്റെ തെറ്റ്.

666
00:50:56,473 --> 00:50:58,016
താൻ ഒരു ആർട്ട് ക്യൂറേറ്ററാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

667
00:50:58,976 --> 00:51:00,352
- ഒരു നിമിഷം.
- ഓ, ദൈവമേ.

668
00:51:00,936 --> 00:51:02,312
നീ എന്ത് പറഞ്ഞു

669
00:51:02,396 --> 00:51:04,773
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?

670
00:51:04,857 --> 00:51:05,691
അവൻ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.

671
00:51:05,774 --> 00:51:07,150
ക്ഷമിക്കണം.

672
00:51:07,234 --> 00:51:09,695
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി, അല്ലേ?
മാതാ ഹരിയെപ്പോലെയല്ല.

673
00:51:09,778 --> 00:51:12,114
പക്ഷേ, ഹേയ്, കുറഞ്ഞത്
നഗ്ന നൃത്തം കാണുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

674
00:51:12,197 --> 00:51:14,408
- ഓ, ദൈവമേ.
- ഇല്ല, അത് വിലമതിക്കുന്നില്ല.

675
00:51:14,491 --> 00:51:15,534
അത്രയേയുള്ളൂ.

676
00:51:15,617 --> 00:51:17,452
അങ്ങനെയാകരുത്. എനിക്ക് ഇത് വിലമതിക്കുന്നു.

677
00:51:17,536 --> 00:51:18,704
ഞാനും കയ്യുറകൾ ധരിക്കുന്നു.

678
00:51:19,204 --> 00:51:20,163
ഹിജാബ്.

679
00:51:20,747 --> 00:51:23,000
- ഒരു നിമിഷം. നിങ്ങൾ…
- അതെ, താരൻ. ഇതൊരു വ്യാജ കൈയാണ്.

680
00:51:23,083 --> 00:51:24,418
- സ്പർശിക്കുക.
- സാദി കാരണം?

681
00:51:24,501 --> 00:51:27,462
- അതെ. നിങ്ങൾക്ക് തൊടാം.
- ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് വേണ്ട എങ്ങനെ?

682
00:51:27,546 --> 00:51:28,839
നമ്മൾ പ്രണയിക്കുമ്പോൾ,

683
00:51:28,922 --> 00:51:31,300
ഞങ്ങൾ മ്യാൻമറിലേക്ക് ഒരു യാത്ര പോയി.

684
00:51:31,383 --> 00:51:33,260
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൗത്യമുണ്ട്.

685
00:51:33,343 --> 00:51:34,720
സ്നേഹത്തിൽ ഞങ്ങൾ സംതൃപ്തരാണ്.

686
00:51:34,803 --> 00:51:37,514
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.
ഒന്നുകിൽ കാര്യങ്ങൾ വഷളായി.

687
00:51:37,598 --> 00:51:40,559
എന്നെ പിടികൂടി, സാദി ഓടിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു.

688
00:51:40,642 --> 00:51:43,896
രഹസ്യപോലീസ് എൻ്റെ കൈ വെട്ടിമാറ്റി.

689
00:51:43,979 --> 00:51:46,356
- ഓ, ദൈവമേ.
- അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട.

690
00:51:46,440 --> 00:51:48,859
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കൈകളുണ്ട്,
പക്ഷേ ഒരു ജീവിതം മാത്രം.

691
00:51:51,695 --> 00:51:53,614
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ മിസ് ചെയ്യുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
വരിക.

692
00:52:00,287 --> 00:52:02,331
- അതെ.
- ഞാൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

693
00:52:02,414 --> 00:52:03,707
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

694
00:52:04,416 --> 00:52:07,669
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ കാമുകനെ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവൻ്റെ കൈ വെട്ടുകയും ചെയ്തു.

695
00:52:07,753 --> 00:52:09,713
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

696
00:52:10,422 --> 00:52:12,758
അതും ഞാൻ ചെയ്യും.
ദൗത്യമാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം.

697
00:52:12,841 --> 00:52:14,301
ശരിക്കും, സൂര്യകാന്തി?

698
00:52:14,384 --> 00:52:17,179
എനിക്ക് ചുറ്റും ഭ്രാന്തന്മാർ ഉണ്ട്. ഒരു നിമിഷം.

699
00:52:17,262 --> 00:52:19,973
നീ വന്നത് എന്നെ രക്ഷിക്കാനാണ്
അതോ ആസ്ടെക് കിട്ടുമോ?

700
00:52:21,183 --> 00:52:22,893
നീയാണ് എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ലക്ഷ്യം.

701
00:52:22,976 --> 00:52:26,522
- ഓ, ദൈവമേ.
- രണ്ടാമത്തെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം.

702
00:52:26,605 --> 00:52:28,649
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ. കൂടുതൽ വിപുലമായത്.

703
00:52:28,732 --> 00:52:30,984
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഓരോ വാക്കും
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുക.

704
00:52:31,068 --> 00:52:33,153
- നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ നല്ലതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ…
- മാർക്കോ.

705
00:52:33,237 --> 00:52:34,738
- അവൻ തമാശക്കാരനാണ്.
- ഹേയ്.

706
00:52:34,821 --> 00:52:37,824
നിങ്ങൾ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കണോ വേണ്ടയോ?

707
00:52:38,825 --> 00:52:39,785
അതെ എന്ന് പറയൂ.

708
00:52:39,868 --> 00:52:43,956
എൻ്റെ ശരീരഭാഗങ്ങൾ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സാഡിക്കും എളുപ്പവഴിക്കും ഇടയിലുള്ള തടസ്സം.

709
00:52:45,749 --> 00:52:48,919
ശരി. സാദിയുടെ ഇര
പരസ്പരം സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ട്, അല്ലേ?

710
00:52:49,002 --> 00:52:50,003
നന്ദി.

711
00:52:50,087 --> 00:52:51,505
വളരെ നന്ദി.

712
00:52:51,588 --> 00:52:52,673
ഒരുമിച്ച്, പ്രിയ. ചുംബിക്കണോ?

713
00:52:52,756 --> 00:52:53,757
ഇല്ല.

714
00:52:54,883 --> 00:52:56,051
ഇല്ല.

715
00:52:56,134 --> 00:52:57,302
വിട, കോൾ.

716
00:52:59,888 --> 00:53:01,807
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

717
00:53:07,396 --> 00:53:09,147
ഞാൻ വ്യക്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

718
00:53:09,231 --> 00:53:12,025
ഇനി എന്നെ വിളിക്കരുത്.

719
00:53:12,109 --> 00:53:14,778
- ശരി?
- സന്തോഷത്തോടെ.

720
00:53:15,529 --> 00:53:17,447
നിൻ്റെ പേര് ഞാൻ മറന്നു.

721
00:53:17,531 --> 00:53:19,616
അതൊരു വ്യാജ പേരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

722
00:53:24,162 --> 00:53:26,331
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- അത് ശരിയാണ്.

723
00:53:26,999 --> 00:53:29,960
അവൻ സാധാരണക്കാരുമായി പ്രണയത്തിലാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വയം വഞ്ചിക്കുകയും.

724
00:53:30,043 --> 00:53:31,420
- അതെ.
- എന്തായാലും സങ്കടപ്പെടരുത്.

725
00:53:31,503 --> 00:53:34,464
അവനെ നോക്കരുത്, കരയരുത്.
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്. വരിക.

726
00:53:34,548 --> 00:53:36,341
പുറകിൽ ഒരു മദ്യശാലയുണ്ട്.

727
00:53:36,425 --> 00:53:38,886
നമുക്ക് മദ്യപിക്കുന്നത് വരെ കുടിക്കാം.

728
00:53:38,969 --> 00:53:40,012
നമുക്ക് വീഞ്ഞ് കുടിക്കാം.

729
00:53:40,095 --> 00:53:42,556
ഇതാണ് എൻ്റെ ഏരിയ. ഞാൻ പറയാം
എന്തും സംഭവിക്കും.

730
00:53:45,100 --> 00:53:46,935
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ വെടിവെച്ചില്ലെങ്കിൽ.

731
00:53:51,773 --> 00:53:54,067
റോഡ്. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

732
00:53:57,362 --> 00:54:00,032
- മാർക്കോയുടെ മരണത്തിൽ അനുശോചനം.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. നമ്മൾ പിന്നീട് കൊല്ലപ്പെടും.

733
00:54:00,115 --> 00:54:02,117
വിഷമിക്കേണ്ട. അവർ അവനെ ജീവനോടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

734
00:54:02,201 --> 00:54:05,162
നിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ
തീർച്ചയായും അവർ നിങ്ങൾക്കും പണം നൽകും.

735
00:54:05,245 --> 00:54:08,415
- തീർച്ചയായും.
- കോൾ, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

736
00:54:08,916 --> 00:54:10,459
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

737
00:54:10,542 --> 00:54:12,169
ഞാൻ പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ നിങ്ങൾക്കായി പണം നൽകില്ലേ?

738
00:54:12,252 --> 00:54:14,004
ഇത് മനോഹരമാണ്.
നിങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

739
00:54:14,087 --> 00:54:16,507
വാസ്തവത്തിൽ, അദ്ദേഹം ഒരു നികുതി കളക്ടറല്ല.

740
00:54:17,007 --> 00:54:19,968
അതെ, ഞാൻ സാമിൻ്റെ കൊച്ചുമകനല്ല.

741
00:54:20,052 --> 00:54:23,680
സാമിൻ്റെ മകനെപ്പോലെ,
സീരിയൽ കില്ലർ, പക്ഷേ ഒരു പുതിയ തലമുറ.

742
00:54:24,431 --> 00:54:25,891
ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ച ഔദാര്യ വേട്ടക്കാരനാണ്
എന്നും നിലനിന്നിരുന്നു.

743
00:54:31,271 --> 00:54:32,356
രണ്ടാമത്തെ മികച്ചത്.

744
00:54:32,856 --> 00:54:34,316
കൊള്ളാം.

745
00:54:37,653 --> 00:54:40,030
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.

746
00:54:41,240 --> 00:54:43,909
നികുതി കളക്ടർ, നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി.
പിടിക്കാൻ രസമാണ്.

747
00:54:43,992 --> 00:54:46,078
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കാമുകി
നിങ്ങൾ കാരണം മരിക്കും

748
00:54:46,161 --> 00:54:48,747
ഉല്ലാസകരമായ.
സാധാരണയായി, വിപരീതമാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

749
00:54:48,830 --> 00:54:50,249
യൂറോപ്പിലേക്ക് എന്നെ അനുഗമിച്ചത് നിങ്ങളാണ്.

750
00:54:50,332 --> 00:54:51,875
നിങ്ങളുടെ ചതിയിൽ വഞ്ചിതനായി.

751
00:54:51,959 --> 00:54:53,669
നിങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

752
00:54:53,752 --> 00:54:56,088
ഇതിനകം. അതാണ് ഈ പ്രശ്നത്തിൻ്റെ മൂലകാരണം.

753
00:54:56,171 --> 00:54:57,464
ശരി, കാറിൽ കയറുക.

754
00:55:00,384 --> 00:55:02,886
വനിതാ ഡ്രൈവർ.
ടാക്സ് കളക്ടർ, നടുവിൽ ഇരിക്കുന്നു.

755
00:55:06,056 --> 00:55:07,432
വശത്തേക്ക്.

756
00:55:09,226 --> 00:55:11,186
അവനെ അടിക്കുക.

757
00:55:11,270 --> 00:55:12,813
അധികം സംസാരിക്കരുത്.

758
00:55:14,982 --> 00:55:16,525
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?

759
00:55:17,943 --> 00:55:19,403
എനിക്ക് സ്റ്റാർ ടൈഗർ എന്ന വിളിപ്പേര് ലഭിച്ചു.

760
00:55:21,363 --> 00:55:22,823
ദൈവമേ

761
00:55:22,906 --> 00:55:24,408
ഒരിക്കൽ സ്റ്റാർ ടൈഗർ എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു.

762
00:55:24,491 --> 00:55:27,744
എന്നാൽ പുലിയെയും സിംഹം കൊന്നു.

763
00:55:27,828 --> 00:55:30,289
ഹൈന, മിന്നൽ.

764
00:55:31,790 --> 00:55:32,749
അവനെ പുറത്താക്കുക.

765
00:55:38,547 --> 00:55:39,715
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

766
00:55:45,262 --> 00:55:46,263
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

767
00:55:49,766 --> 00:55:51,727
ദൈവം. ദ ബൗണ്ടി ഹണ്ടർ.

768
00:55:52,519 --> 00:55:55,689
നിങ്ങളുടെ പേര് എല്ലാവരും
ഈ മേഖലയിൽ വളരെ രസകരമാണ്.

769
00:55:55,772 --> 00:55:59,193
WWE പോലെ, പക്ഷേ ഭയാനകമാണ്.

770
00:56:03,155 --> 00:56:07,075
ഈ മോതിരത്തിൻ്റെ ഒരു തിരിവ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
50,000 വോൾട്ടേജ് ഷോക്ക് അടിച്ചു.

771
00:56:08,368 --> 00:56:11,330
- നിങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഇത് വളരെ വൈകി.

772
00:56:11,413 --> 00:56:13,957
ഇതെല്ലാം രസകരമാണ്. നന്ദി.

773
00:56:14,041 --> 00:56:16,251
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന് വെറുതെ കരുതി

774
00:56:16,335 --> 00:56:18,795
കാരണം ഒരു ചെറിയ ഇലക്ട്രിക് ഡിസ്ക് ഉണ്ട്
അടങ്ങുന്ന കഴുത്തിൽ

775
00:56:18,879 --> 00:56:20,964
- 50,000 വോൾട്ടുകളും...
- എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

776
00:56:21,048 --> 00:56:22,633
- ഞെട്ടിക്കും...
- നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കണം.

777
00:56:23,634 --> 00:56:25,511
നിങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

778
00:56:27,387 --> 00:56:28,847
ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്. നിർത്തുക.

779
00:56:28,931 --> 00:56:30,098
ഇവിടെ നിർത്തുക.

780
00:56:30,182 --> 00:56:31,225
എൻ്റെ കാറാണ് നല്ലത്.

781
00:56:40,692 --> 00:56:42,778
ഹേയ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ദൈവമേ, നിൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസത്തെ ബാധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

782
00:56:42,861 --> 00:56:44,404
എന്നാൽ രണ്ട് വേട്ടക്കാർ മരിച്ചു.

783
00:56:44,488 --> 00:56:45,906
എൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസത്തെ ബാധിച്ചിട്ടില്ല.

784
00:56:46,532 --> 00:56:50,077
വർഷങ്ങളായി
കണ്ടുപിടിക്കാൻ പഠിച്ചു...

785
00:56:55,624 --> 00:56:58,085
മനസ്സിലായി, വിഡ്ഢി.

786
00:57:11,974 --> 00:57:15,477
നിങ്ങൾ ഒരു ഔദാര്യ വേട്ടക്കാരനാണെങ്കിൽ,
ഇരയെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകും?

787
00:57:24,486 --> 00:57:27,406
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്തേക്ക്.

788
00:57:27,489 --> 00:57:30,784
ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ,
രക്ഷാസംഘം വരുന്നു.

789
00:57:30,868 --> 00:57:34,413
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആ വിമാനത്തെ ആക്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിറയെ ഒറ്റ തോക്കുധാരികൾ?

790
00:57:34,496 --> 00:57:37,791
എനിക്ക് ആസ്ടെക്കുകളെ കണ്ടെത്തണം.
അതാണ് എൻ്റെ തന്ത്രം.

791
00:57:45,841 --> 00:57:49,720
എന്തായാലും മാർക്കോയെ കുറിച്ച് അനുശോചനം രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.

792
00:57:49,803 --> 00:57:51,346
ദൈവമേ. അത് ശരിയാകട്ടെ?

793
00:57:52,181 --> 00:57:55,517
ഞാൻ സഹതപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മരിച്ചവരെ കുറിച്ച്.

794
00:57:55,601 --> 00:57:57,227
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്ന ആളുകൾ.

795
00:57:57,311 --> 00:57:59,521
നിങ്ങൾക്ക് സഹതപിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ അത്രമാത്രം
ഒന്നാം തീയതിയിൽ?

796
00:57:59,605 --> 00:58:03,317
മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ബയോകെമിക്കൽ ആയുധങ്ങൾ, പാസ്‌കോഡുകൾ,

797
00:58:03,400 --> 00:58:04,818
വെടിവെപ്പുകളും മരണങ്ങളും.

798
00:58:04,902 --> 00:58:07,613
ഒരു നിമിഷം. എന്ത് പാസ്‌കോഡ്?
പാസ്കോഡിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

799
00:58:07,696 --> 00:58:12,409
ഗുഹയിലെ മനുഷ്യൻ പ്രാണി
എന്നോട് പാസ്‌കോഡിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.

800
00:58:13,202 --> 00:58:14,494
ദൈവമേ!

801
00:58:16,121 --> 00:58:18,498
- എനിക്ക് പാസ്‌കോഡ് അറിയാമെന്ന് അവൻ കരുതിയോ?
- അതെ.

802
00:58:18,582 --> 00:58:20,167
നീ ഇപ്പോ എന്നോട് പറഞ്ഞോ?

803
00:58:20,250 --> 00:58:21,460
ക്ഷമിക്കണം

804
00:58:21,543 --> 00:58:24,046
ആ സമയത്ത്
ഞാൻ അൽപ്പം ഭ്രമിച്ചു, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

805
00:58:24,129 --> 00:58:24,963
അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

806
00:58:25,047 --> 00:58:27,674
നിങ്ങൾ മറന്നു പോയാൽ ഞാനൊരു കർഷകനാണ്.

807
00:58:27,758 --> 00:58:29,426
ഞാനൊരു ചാരനല്ല.

808
00:58:29,510 --> 00:58:32,971
എന്തിനാ എന്നോട് ചോദിക്കാത്തത്?
ഞാൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടതുകൊണ്ടാണോ?

809
00:58:33,055 --> 00:58:34,348
നിങ്ങൾ മോശമാണ്!

810
00:58:34,431 --> 00:58:36,141
എന്ത്?

811
00:58:36,225 --> 00:58:37,935
എന്താണ് ഒരു പാസ്‌കോഡ്?

812
00:58:38,018 --> 00:58:40,854
കുറഞ്ഞത് എന്നോട് പറയൂ
കാരണം ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

813
00:58:43,815 --> 00:58:48,570
കനത്ത സുരക്ഷാ ബാഗിലാണ് ആസ്ടെക് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്
പാസ്‌വേഡ് ഇല്ലാതെ തുറക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

814
00:58:48,654 --> 00:58:50,989
എലീനയ്ക്ക് ഡിഎൻഎ എൻക്രിപ്ഷൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയും.

815
00:58:51,073 --> 00:58:52,366
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഡിഎൻഎ എൻക്രിപ്ഷൻ?

816
00:58:52,449 --> 00:58:55,953
പാസ്‌കോഡ് മൊത്തമാണ്
ഒരു ജീവിയുടെ ജനിതക ക്രമം.

817
00:58:56,036 --> 00:58:58,705
വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതും അതുല്യവുമാണ്.

818
00:58:58,789 --> 00:59:01,291
ഞാൻ എലീനയെ കൊന്നു
Leveque-ലേക്ക് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക.

819
00:59:01,375 --> 00:59:03,043
അങ്ങനെ അവർ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് പാസ്‌കോഡ് അറിയാമോ?

820
00:59:03,126 --> 00:59:06,004
എലീന എന്തിനാണ് അത് നശിപ്പിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

821
00:59:08,590 --> 00:59:10,175
എന്നാൽ Leveque എങ്കിൽ
എന്നിൽ നിന്ന് നേടാൻ ശ്രമിക്കുക,

822
00:59:10,259 --> 00:59:12,135
അയാൾക്ക് പോലും അറിയില്ല എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

823
00:59:12,636 --> 00:59:15,138
അയാൾക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ്
വാങ്ങുന്നയാൾക്കുള്ള ആയുധം.

824
00:59:15,222 --> 00:59:17,641
- അതിനർത്ഥം ...
- ആസ്ടെക്കുകൾ ഇപ്പോഴും അവനിൽ ഉണ്ട്.

825
00:59:17,724 --> 00:59:20,018
അതായത്, നമ്മൾ പദ്ധതികൾ മാറ്റണം.

826
00:59:20,102 --> 00:59:21,353
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

827
00:59:21,436 --> 00:59:23,188
അതൊരു തമാശയാണോ?

828
00:59:23,730 --> 00:59:25,274
സത്യസന്ധതയ്ക്ക് നന്ദി.

829
00:59:38,453 --> 00:59:40,372
നീ ശരിക്കും... ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല...

830
00:59:50,465 --> 00:59:53,427
- മനസ്സിലായോ?
- ആ പാട്ട്? ഇത് തമാശയാണ്.

831
00:59:53,510 --> 00:59:56,513
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ആളുകളെ കൊന്നു
നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

832
00:59:57,931 --> 01:00:00,184
- നന്നായി ചെയ്തു.
- നന്ദി.

833
01:00:00,267 --> 01:00:01,810
പക്ഷേ ഞാൻ അഭിനന്ദനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല
പേയ്മെൻ്റ് ആയി.

834
01:00:04,104 --> 01:00:06,523
ഔദാര്യ വേട്ടക്കാരാ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

835
01:00:14,531 --> 01:00:16,158
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നികുതി കളക്ടറാണ്.

836
01:00:16,992 --> 01:00:19,244
സിഐഎയുടെ പൊന്നുകുട്ടി.

837
01:00:21,371 --> 01:00:25,083
നിങ്ങളുടെ വിളിപ്പേര് പോലും
ആനന്ദം നൽകുക.

838
01:00:25,709 --> 01:00:26,960
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

839
01:00:31,632 --> 01:00:34,176
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയായിരുന്നു.

840
01:00:35,302 --> 01:00:36,803
നീക്കം ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

841
01:00:37,471 --> 01:00:41,266
പക്ഷേ, ഒരു ദിവസം ഞാനറിഞ്ഞു

842
01:00:42,392 --> 01:00:46,396
ഞാൻ ഏകദേശം കുഴിയിൽ മരിച്ചു
കാബൂളിൻ്റെ അവസാനം.

843
01:00:51,693 --> 01:00:53,987
മാലിന്യം നിറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

844
01:00:54,696 --> 01:00:58,408
പെട്ടെന്ന് ഞാൻ ഉണർന്നു.

845
01:01:00,077 --> 01:01:02,204
ഞാൻ അവർക്ക് എല്ലാം നൽകുന്നു

846
01:01:03,455 --> 01:01:05,666
എല്ലാം ത്യജിക്കുകയും ചെയ്യുക.

847
01:01:07,417 --> 01:01:09,837
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം പാഴാക്കി.

848
01:01:12,130 --> 01:01:13,257
എന്നാൽ നമ്മൾ എന്താണ് പരിഗണിക്കുന്നത്?

849
01:01:15,884 --> 01:01:17,094
ഉപകരണങ്ങൾ.

850
01:01:18,720 --> 01:01:20,097
പ്രധാനമല്ല.

851
01:01:21,306 --> 01:01:23,350
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.

852
01:01:35,153 --> 01:01:39,408
പാസ്‌കോഡ് പറയൂ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

853
01:01:41,785 --> 01:01:42,870
ഇല്ലെങ്കിൽ…

854
01:01:44,037 --> 01:01:46,206
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

855
01:01:46,874 --> 01:01:48,458
എനിക്ക് വേണ്ടത് എനിക്ക് കിട്ടും...

856
01:01:50,627 --> 01:01:52,504
നീ ഇനിയും മരിക്കും.

857
01:01:53,463 --> 01:01:54,965
വെറുതെ മരിച്ചു.

858
01:01:58,677 --> 01:02:00,512
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
എനിക്ക് പാസ്‌വേഡ് അറിയില്ല.

859
01:02:00,596 --> 01:02:01,805
ഞാൻ ഒരു നികുതി കളക്ടറല്ല.

860
01:02:02,598 --> 01:02:03,473
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

861
01:02:06,185 --> 01:02:07,311
നമുക്ക് നമ്മുടെ ബിസിനസ്സിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

862
01:02:08,520 --> 01:02:09,771
അതെൻ്റെ പണമാണോ?

863
01:02:12,691 --> 01:02:15,611
നിങ്ങളുടെ പേയ്‌മെൻ്റ് കൈമാറും
എത്രയും വേഗം.

864
01:02:15,694 --> 01:02:18,447
കിംവദന്തിയുണ്ട്, നിങ്ങൾ ഒരു ആയുധം മോഷ്ടിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയാത്ത,

865
01:02:18,530 --> 01:02:20,157
അതുകൊണ്ടാണ് നീ താമസിച്ചത്.

866
01:02:20,240 --> 01:02:23,410
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ വേണം
എന്തിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക? കടപ്പാട്?

867
01:02:23,493 --> 01:02:25,329
ഇല്ല.

868
01:02:25,412 --> 01:02:26,413
പണം.

869
01:02:27,289 --> 01:02:30,417
എനിക്ക് കഴിയാത്തിടത്തോളം,
ഞാൻ അവനെ കൈവിടില്ല.

870
01:02:30,501 --> 01:02:32,294
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലാം.

871
01:02:35,339 --> 01:02:38,675
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ അനുവദിക്കുക
ധാരാളം പണം നൽകിയവർ,

872
01:02:38,759 --> 01:02:40,344
ജോലി ചെയ്യുന്ന ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുമോ?

873
01:02:41,386 --> 01:02:42,888
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

874
01:02:42,971 --> 01:02:45,766
ഈ വിഡ്ഢിയാണ് കാരണം
ആ മനുഷ്യൻ മുമ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

875
01:02:45,849 --> 01:02:48,101
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ

876
01:02:52,064 --> 01:02:53,106
അവൻ നിങ്ങളെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിച്ചു.

877
01:02:53,690 --> 01:02:54,566
അതെ.

878
01:02:54,650 --> 01:02:55,943
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് മുന്നിൽ.

879
01:02:56,902 --> 01:02:59,571
അവൻ ഇറങ്ങിയ ഉടനെ അവനെ കൊല്ലുക.

880
01:03:01,031 --> 01:03:02,866
പാസ്‌കോഡ് നേടുക.

881
01:03:03,742 --> 01:03:06,078
ബാഗ് തുറക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ

882
01:03:06,161 --> 01:03:07,162
നീ വരുന്നില്ലേ?

883
01:03:09,790 --> 01:03:12,918
ഒരു പ്രശ്നം സംഭവിച്ചാൽ
ബ്രീഫ്‌കേസ് തുറക്കുമ്പോൾ...

884
01:03:16,463 --> 01:03:18,549
വിമാനത്തിലുള്ള എല്ലാവരും മരിക്കും.

885
01:03:18,632 --> 01:03:19,800
സമ്മർദ്ദത്തിലാകരുത്.

886
01:03:21,260 --> 01:03:22,261
കൊള്ളാം സാർ.

887
01:03:37,359 --> 01:03:39,695
ഞങ്ങൾ ജനിതക ശ്രേണികൾക്കായി തിരയുന്നു.

888
01:03:40,737 --> 01:03:42,197
"ജനിതകശാസ്ത്രം" എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

889
01:03:51,206 --> 01:03:52,416
അതൊരു കള്ളിച്ചെടിയാണ്.

890
01:03:55,502 --> 01:03:56,753
ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

891
01:04:08,223 --> 01:04:09,766
- മിടുക്കനായിരിക്കുക.
- സോഷ്യോപാത്ത്.

892
01:04:09,850 --> 01:04:11,476
ഞാൻ ഒരു സോഷ്യോപാത്ത് അല്ല.

893
01:04:11,560 --> 01:04:13,812
ആരാണ് എപ്പോഴും അങ്ങനെ പറയുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
സോഷ്യോപാത്ത്.

894
01:04:19,401 --> 01:04:23,405
ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ പെൺകുട്ടിയുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഭ്രാന്തനാണ്

895
01:04:23,488 --> 01:04:25,741
ഇത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരേക്കാളും ഗുരുതരമാണ്.

896
01:04:26,533 --> 01:04:28,035
എൻ്റെ പ്ലാൻ ഫലിച്ചു.

897
01:04:28,744 --> 01:04:29,745
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും മികച്ചത്.

898
01:04:29,828 --> 01:04:30,829
ഗൗരവമായി?

899
01:04:31,371 --> 01:04:33,373
നിങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ ജീവനോടെ വീട്ടിൽ വരുമോ?

900
01:04:33,457 --> 01:04:34,833
ഞങ്ങൾ ആസ്ടെക്കുകളെ കണ്ടുമുട്ടി.

901
01:04:39,213 --> 01:04:41,757
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിയ ഉടൻ,
ഞങ്ങൾ അവയിൽ പ്രവർത്തിക്കും.

902
01:04:42,549 --> 01:04:43,592
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

903
01:04:43,675 --> 01:04:45,886
ലോകം സുരക്ഷിതമായിരിക്കും. എല്ലാവരും വിജയിക്കുന്നു.

904
01:04:53,936 --> 01:04:55,312
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

905
01:04:55,395 --> 01:04:56,396
എന്ത്…

906
01:04:58,315 --> 01:04:59,316
ഇതെല്ലാം?

907
01:05:06,532 --> 01:05:08,617
ഞാൻ ടാക്സ് കളക്ടറെ പ്രതീക്ഷിച്ചു

908
01:05:10,118 --> 01:05:11,161
മിടുക്കൻ.

909
01:05:11,954 --> 01:05:13,205
ഞാനും അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

910
01:05:14,873 --> 01:05:16,375
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

911
01:05:17,334 --> 01:05:18,710
ഒരു വാടക സഹായം?

912
01:05:19,878 --> 01:05:20,712
അതോ വെറും കാമുകിയോ?

913
01:05:20,796 --> 01:05:23,006
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
അവൾ ഒരു കാമുകിയാകാൻ യോഗ്യനല്ല.

914
01:05:23,090 --> 01:05:24,132
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

915
01:05:25,342 --> 01:05:26,969
നിങ്ങൾ ഇനിയും മരിക്കും.

916
01:05:28,053 --> 01:05:29,847
ഹേയ്. ഒരു നിമിഷം.

917
01:05:30,931 --> 01:05:32,641
ഇനി ആരാണ് മണ്ടൻ?

918
01:05:32,724 --> 01:05:34,059
എൻ്റെ പക്കൽ പാസ്‌കോഡ് ഉണ്ട്.

919
01:05:35,519 --> 01:05:37,145
അസംബന്ധം.

920
01:05:37,896 --> 01:05:38,897
അവനറിയില്ല.

921
01:05:39,648 --> 01:05:40,482
എനിക്കറിയാം.

922
01:05:41,650 --> 01:05:42,985
ശരിയാണോ?

923
01:05:43,819 --> 01:05:44,903
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലാം.

924
01:05:46,822 --> 01:05:48,907
ഹേയ്! ഒരു നിമിഷം. ശരി. ഒരു നിമിഷം.

925
01:05:48,991 --> 01:05:50,826
പാസ്‌കോഡ്. ഇപ്പോൾ!

926
01:05:52,327 --> 01:05:54,413
ശരി. അത് എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്.

927
01:05:58,041 --> 01:05:59,042
വെടിവെക്കരുത്.

928
01:06:05,716 --> 01:06:06,800
ഗൗരവമായി?

929
01:06:06,884 --> 01:06:07,885
അത് തുറക്കുക.

930
01:06:38,248 --> 01:06:39,333
അത് സത്യമാകട്ടെ!

931
01:06:45,339 --> 01:06:48,008
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചിത്രം എടുത്തതായി ഞാൻ കരുതിയില്ല
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ!

932
01:06:48,091 --> 01:06:49,468
നിങ്ങളുടെ ചിത്രമല്ല, ഞങ്ങളുടെ ചിത്രം!

933
01:06:49,551 --> 01:06:50,928
നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

934
01:06:55,224 --> 01:06:56,225
ഞാൻ വിചിത്രനല്ല!

935
01:06:56,308 --> 01:06:58,393
ആരാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത് എന്ന് അറിയാമോ? അപരിചിതൻ!

936
01:08:07,045 --> 01:08:08,797
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

937
01:08:09,965 --> 01:08:11,133
ദൈവമേ.

938
01:08:11,216 --> 01:08:12,801
ബ്രീഫ്‌കേസ് എടുത്ത് പോകൂ.

939
01:08:14,595 --> 01:08:17,055
- ഒരു പാരച്യൂട്ട് ഉണ്ട്.
- നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

940
01:08:17,139 --> 01:08:18,807
ദൗത്യമാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം.

941
01:08:18,890 --> 01:08:22,060
ഇല്ല. എനിക്ക് രക്തസ്രാവം നിർത്തണം
ആദ്യം നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

942
01:08:22,144 --> 01:08:23,187
- പോകൂ, കോൾ.
- എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം ...

943
01:08:23,270 --> 01:08:25,022
- കോൾ, പോകൂ! പോകൂ!
- സാദി, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...

944
01:08:26,982 --> 01:08:28,024
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

945
01:08:35,282 --> 01:08:36,200
ഹേയ്!

946
01:08:44,082 --> 01:08:45,959
മാറി നിൽക്കൂ, വിഡ്ഢി.

947
01:08:48,545 --> 01:08:49,462
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

948
01:08:49,546 --> 01:08:50,631
എനിക്കറിയില്ല.

949
01:09:00,682 --> 01:09:02,017
{\an8}സൊകോത്ര ദ്വീപ്
അറേബ്യൻ കടൽ

950
01:09:02,100 --> 01:09:03,977
{\an8}ആറ് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്…

951
01:09:19,535 --> 01:09:20,661
സാദിയോ?

952
01:09:22,162 --> 01:09:23,663
ദൈവമേ.

953
01:09:28,502 --> 01:09:29,670
ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

954
01:09:32,631 --> 01:09:33,631
ഞാൻ പോയി

955
01:09:34,131 --> 01:09:35,509
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോയി.

956
01:09:36,093 --> 01:09:37,219
ഞാൻ എത്ര സമയം കടന്നുപോകും?

957
01:09:37,301 --> 01:09:38,595
നീളവും.

958
01:09:40,264 --> 01:09:42,558
നിങ്ങൾ പാരച്യൂട്ട് പരിഷ്കരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

959
01:09:44,434 --> 01:09:45,644
എനിക്ക് നല്ല ഊർജ്ജമുണ്ട്.

960
01:09:53,234 --> 01:09:54,236
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

961
01:09:54,903 --> 01:09:55,988
അതെ.

962
01:09:56,488 --> 01:09:57,739
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

963
01:09:57,823 --> 01:09:59,741
- നിങ്ങൾക്ക് ആസ്ടെക് ലഭിച്ചു.
- അതെ.

964
01:10:01,451 --> 01:10:03,120
- ഒരു നിമിഷം. ശാന്തമാകുക.
- നിങ്ങൾക്ക്…

965
01:10:03,203 --> 01:10:04,663
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

966
01:10:07,165 --> 01:10:08,166
വളരെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.

967
01:10:10,252 --> 01:10:12,045
ക്ഷമിക്കണം, എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

968
01:10:13,755 --> 01:10:14,756
നന്ദി.

969
01:10:15,507 --> 01:10:16,508
ഒരുമിച്ച്.

970
01:10:37,070 --> 01:10:39,531
ക്ഷമിക്കണം. ഒരു നിമിഷം സ്വയം ചോദിക്കുക.

971
01:10:41,116 --> 01:10:42,201
ഹലോ?

972
01:10:42,284 --> 01:10:44,077
ലെവെക്യു, പ്ലാൻ പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

973
01:10:44,995 --> 01:10:46,496
പെൺകുട്ടി നികുതി കളക്ടറെ മോചിപ്പിച്ചു.

974
01:10:46,580 --> 01:10:48,999
എത്ര തവണ നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്തു?

975
01:10:49,875 --> 01:10:51,210
ഇവിടെ കേൾക്കുക.

976
01:10:51,293 --> 01:10:54,379
ഞങ്ങൾ ആയുധങ്ങൾ അയച്ചില്ലെങ്കിൽ
48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

977
01:10:54,463 --> 01:10:55,881
വാങ്ങുന്നവർ നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലും.

978
01:10:56,673 --> 01:10:58,300
നികുതി കളക്ടറെ കണ്ടുപിടിക്കൂ,

979
01:10:59,384 --> 01:11:03,347
അല്ലെങ്കിൽ വാങ്ങുന്നവർക്ക് അവസരം ലഭിക്കില്ല
കാരണം ഞാൻ തന്നെ നിന്നെ കൊല്ലും.

980
01:11:07,059 --> 01:11:09,353
ബോസ്. ഞങ്ങൾ ഒരു പാരച്യൂട്ട് കണ്ടു.

981
01:11:11,188 --> 01:11:12,356
നല്ലത്.

982
01:11:21,281 --> 01:11:22,449
ഏജൻ്റ് സാഡി റോഡ്സ്

983
01:11:22,533 --> 01:11:25,327
ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയെ ആശ്രയിച്ച്,

984
01:11:26,161 --> 01:11:28,372
നാളെ നമുക്ക് നടക്കണം
ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ.

985
01:11:28,956 --> 01:11:30,207
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

986
01:11:33,919 --> 01:11:36,547
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.
എന്താണ് ഈ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന കാര്യം?

987
01:11:37,339 --> 01:11:39,675
കെമുൻ്റിംഗ് ചൈനയും ഗാവിലാനയും.

988
01:11:39,758 --> 01:11:42,261
ഞാൻ അത് കടൽത്തീരത്ത് കണ്ടെത്തി,
തകർത്തു തടവുക

989
01:11:42,344 --> 01:11:44,763
രക്തസ്രാവം നിർത്താൻ
അണുബാധ തടയുകയും ചെയ്യുന്നു.

990
01:11:45,430 --> 01:11:48,058
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വായിച്ചു.

991
01:11:49,059 --> 01:11:52,729
ചരിത്രത്തിലുടനീളം, എല്ലാ സംസ്കാരത്തിനും അറിവുണ്ട്
നട്ടുപിടിപ്പിച്ച ചെടികളുടെ പ്രത്യേകത

992
01:11:53,272 --> 01:11:55,732
ഭക്ഷണത്തിനോ വസ്ത്രത്തിനോ മരുന്നിനോ വേണ്ടി.

993
01:11:57,401 --> 01:12:00,529
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും യാത്ര ചെയ്യരുത്

994
01:12:01,613 --> 01:12:03,031
- അയ്യോ.
- എന്ത്? ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

995
01:12:03,115 --> 01:12:05,117
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്ത് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

996
01:12:05,200 --> 01:12:10,205
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ബിരുദാനന്തരം യാത്ര ചെയ്യും.

997
01:12:10,289 --> 01:12:12,624
ഒരു പുസ്തകത്തിനായി ഗവേഷണം നടത്തുക.
പെട്ടെന്ന് അച്ഛന് പരിക്കേറ്റു...

998
01:12:15,752 --> 01:12:16,753
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

999
01:12:18,589 --> 01:12:19,882
അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ചില്ലേ?

1000
01:12:20,674 --> 01:12:22,342
സുഖം പ്രാപിക്കുക. അവൻ ആരോഗ്യവാനാണ്.

1001
01:12:22,426 --> 01:12:24,720
പക്ഷേ അയാൾക്ക് വയസ്സായി.

1002
01:12:24,803 --> 01:12:27,848
നമുക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടതുണ്ട്
മത്സരിക്കാൻ ഉയർന്ന ഉൽപ്പാദനം

1003
01:12:27,931 --> 01:12:29,766
ബിസിനസ്സ് മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.

1004
01:12:29,850 --> 01:12:30,851
എന്തും…

1005
01:12:32,519 --> 01:12:33,562
അവർക്ക് എന്നെ അവിടെ വേണം.

1006
01:12:34,646 --> 01:12:35,647
ശരിയാണോ?

1007
01:12:40,360 --> 01:12:42,654
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നിൻ്റെ അമ്മ അഭിമാനിക്കണം.

1008
01:12:42,738 --> 01:12:45,490
മകൾ സിഐഎ ഏജൻ്റാണ്.

1009
01:12:47,951 --> 01:12:49,328
അവൻ അഭിമാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1010
01:12:52,664 --> 01:12:54,583
എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ അമ്മ മരിച്ചു.

1011
01:12:55,459 --> 01:12:58,170
- ക്ഷമിക്കണം. എനിക്കറിയില്ല.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

1012
01:12:58,253 --> 01:13:01,298
അത് ശരിയാണ്. അതൊരു പഴയ കഥയാണ്.

1013
01:13:02,216 --> 01:13:06,011
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണശേഷം,
പട്ടാളത്തെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞു.

1014
01:13:06,512 --> 01:13:10,390
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാനുള്ള ഒരിടം.

1015
01:13:10,974 --> 01:13:14,645
ഏജൻസി എനിക്ക് ഒരു ഗോൾ തന്നു.

1016
01:13:17,481 --> 01:13:21,276
നമ്മുടെ പ്രയാസങ്ങൾ നമ്മെ കൂടുതൽ കരുത്തുറ്റതാക്കുന്നു.
ശരിയാണോ?

1017
01:13:23,403 --> 01:13:24,571
മറ്റ് ഏതെങ്കിലും കുടുംബാംഗങ്ങൾ?

1018
01:13:26,532 --> 01:13:29,409
എൻ്റെ പ്രവർത്തന നിരയിൽ,
ഒറ്റയ്ക്കാണ് നല്ലത്.

1019
01:13:30,786 --> 01:13:31,787
ശരിയാണോ?

1020
01:13:37,543 --> 01:13:40,754
എന്തായാലും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഏതൊരു മാതാപിതാക്കളും അഭിമാനിക്കും...

1021
01:13:42,172 --> 01:13:43,340
നിങ്ങളോടൊപ്പം

1022
01:13:47,427 --> 01:13:48,554
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?

1023
01:13:48,637 --> 01:13:52,599
ആ ചെറിയ കാര്യം ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല
ഇപ്പോഴും അതിജീവിക്കുന്നു.

1024
01:13:53,433 --> 01:13:55,727
നിങ്ങൾക്ക് കള്ളിച്ചെടിയെ ശരിക്കും പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1025
01:13:56,979 --> 01:13:57,980
ഒരുപക്ഷേ.

1026
01:14:09,324 --> 01:14:10,742
സെൽഫിക്ക് ക്ഷമിക്കണം.

1027
01:14:11,451 --> 01:14:13,078
വായ കെട്ടിയതിന് ക്ഷമിക്കണം.

1028
01:14:13,161 --> 01:14:14,538
നമ്മൾ കെട്ടിയോ?

1029
01:14:14,621 --> 01:14:15,622
അതെ.

1030
01:14:59,666 --> 01:15:00,709
ഓടുക!

1031
01:15:03,170 --> 01:15:06,840
നികുതി കളക്ടറെ ജീവനോടെ പിടികൂടുക,
പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലൂ, ഞാൻ ആസ്ടെക്കിനെ എടുക്കുന്നു.

1032
01:15:18,602 --> 01:15:19,728
നീക്കുക!

1033
01:15:21,688 --> 01:15:22,814
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

1034
01:15:32,157 --> 01:15:34,743
ശ്രദ്ധ. ഇതാണ് യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് മറൈൻസ്.

1035
01:15:34,826 --> 01:15:38,205
ആയുധം ഓഫ് ചെയ്ത് താഴെ വയ്ക്കുക.

1036
01:15:54,304 --> 01:15:55,639
ഉപയോഗശൂന്യമായ.

1037
01:16:23,876 --> 01:16:25,127
ബ്രീഫ്കേസ് എവിടെയാണ്?

1038
01:16:30,716 --> 01:16:33,927
ഏജൻ്റ് റോഡ്‌സ്. വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയം.

1039
01:16:35,679 --> 01:16:37,598
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നന്ദി.

1040
01:16:39,183 --> 01:16:40,309
വരിക.

1041
01:16:47,441 --> 01:16:48,692
{\an8}സിഐഎ ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സ്
ലാംഗ്ലി, വിർജീനിയ

1042
01:16:48,775 --> 01:16:51,445
- വളരെ ഇറുകിയതല്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

1043
01:16:51,528 --> 01:16:53,280
ശരി. ഉറപ്പാക്കണമെന്നു മാത്രം.

1044
01:16:53,363 --> 01:16:54,406
അതെ, ശരി.

1045
01:16:56,617 --> 01:16:58,452
പോളിഗ്രാഫ്, ജാക്സൺ?

1046
01:16:58,535 --> 01:17:01,246
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിരാശനാണ്
എന്നെ ഒഴിവാക്കണോ?

1047
01:17:03,040 --> 01:17:04,875
ഞാൻ ജോലികൾ ചെയ്യുകയാണ്, റോഡ്‌സ്.

1048
01:17:04,958 --> 01:17:08,337
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ജോലി ശരിയായി ചെയ്താൽ,
നിങ്ങൾ ആസ്ടെക്കുകളെ കണ്ടെത്തും.

1049
01:17:08,420 --> 01:17:10,380
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടമ നിറവേറ്റുകയാണെങ്കിൽ,
ആസ്ടെക്കുകളും അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല.

1050
01:17:10,464 --> 01:17:13,467
അത് അവൻ്റെ കുറ്റമല്ല. അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചതേയുള്ളൂ.

1051
01:17:16,261 --> 01:17:17,387
തീർച്ചയായും.

1052
01:17:18,347 --> 01:17:20,891
ആകസ്മികമായ കാമുകൻ
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിൽ ചേരുക.

1053
01:17:20,974 --> 01:17:23,435
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ ഒരു വിദേശ ചാരനായിരിക്കാം

1054
01:17:23,519 --> 01:17:24,770
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തെ ബാധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്?

1055
01:17:25,687 --> 01:17:31,109
അതെ. ഉയരവും സുന്ദരനുമായ ഒരു മനുഷ്യനെ അയച്ചു
വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങളെ പ്രലോഭിപ്പിക്കാൻ.

1056
01:17:31,193 --> 01:17:33,612
പട്ടീ, മാഷിനെ നോക്കൂ.

1057
01:17:33,695 --> 01:17:35,447
ശരി. ക്ഷമിക്കണം.

1058
01:17:35,531 --> 01:17:40,160
നിങ്ങൾ ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അയാൾ ഒരു സിവിലിയനാണ്, ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഇല്ല.

1059
01:17:41,328 --> 01:17:42,746
{\an8}ഒരു പ്രത്യേക പബ്ലിക്.

1060
01:17:42,829 --> 01:17:47,584
പകരം നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുത്തു
ആസ്ടെക് സജീവമായാൽ ആയിരക്കണക്കിന്.

1061
01:17:47,668 --> 01:17:50,045
ഞാൻ വികാരങ്ങൾ അനുവദിച്ചു
എൻ്റെ തീരുമാനത്തെ സ്വാധീനിക്കുക.

1062
01:17:52,172 --> 01:17:53,173
ഒരു നിമിഷം.

1063
01:17:55,843 --> 01:18:00,055
{\an8}നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എന്നെ രക്ഷിച്ചത് ഒരു തെറ്റാണോ?

1064
01:18:02,808 --> 01:18:03,725
അതെ.

1065
01:18:10,732 --> 01:18:11,733
അത് കൊള്ളാം.

1066
01:18:12,901 --> 01:18:14,236
ശരിക്കും നല്ലത്.

1067
01:18:14,820 --> 01:18:18,782
കോൾ, ക്ഷമിക്കണം. അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ആയിരക്കണക്കിന് മറ്റുള്ളവരുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരു ജീവിതം.

1068
01:18:18,866 --> 01:18:21,535
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. കാരണം ദൗത്യമാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം.

1069
01:18:21,618 --> 01:18:23,954
മാർക്കോയുടെ കൈ, എന്നെ ഉപയോഗിക്കുക
എയർഫീൽഡിലെ ചൂണ്ടയായി.

1070
01:18:24,037 --> 01:18:25,581
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ അവനെ ഭോഗമായി ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

1071
01:18:25,664 --> 01:18:26,498
- അതെ.
- ഇല്ല.

1072
01:18:26,582 --> 01:18:27,958
ശരി…

1073
01:18:28,041 --> 01:18:30,711
മാർക്കോ നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലാകുക.

1074
01:18:30,794 --> 01:18:33,255
വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല

1075
01:18:33,338 --> 01:18:34,756
- താരനെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
- എന്ത്?

1076
01:18:35,340 --> 01:18:37,759
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ? മാർക്കോ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
അല്ലാതെ അതിനെ കുറിച്ചല്ല.

1077
01:18:38,510 --> 01:18:42,306
നമുക്ക് ഒരു ജീവിതമേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1078
01:18:42,389 --> 01:18:43,599
മരിച്ചയാൾ പറഞ്ഞു.

1079
01:18:43,682 --> 01:18:44,725
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1080
01:18:44,808 --> 01:18:46,894
കോൾ, നീ നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മാറി
അവരെ സഹായിക്കാൻ.

1081
01:18:46,977 --> 01:18:48,896
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർക്ക് ഇനി നിന്നെ ആവശ്യമില്ല

1082
01:18:48,979 --> 01:18:50,981
അവ വെറും ഒഴികഴിവുകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി.

1083
01:18:51,064 --> 01:18:52,191
നിങ്ങളും അതുപോലെയാണ്.

1084
01:18:52,274 --> 01:18:56,862
നിങ്ങളുടെ ജോലി, കടമ, ത്യാഗം
ആളുകളെ അകറ്റി നിർത്താനുള്ള ഒരു ഒഴികഴിവ് മാത്രം.

1085
01:18:56,945 --> 01:18:58,572
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ആളുകളുമായി അടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1086
01:18:58,655 --> 01:18:59,948
അടുത്താണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവരെ നഷ്ടപ്പെടും.

1087
01:19:00,032 --> 01:19:01,325
- നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മരണം പോലെ.
- ഹേയ്!

1088
01:19:02,367 --> 01:19:04,828
അവനെ പരാമർശിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

1089
01:19:08,999 --> 01:19:10,751
ഞാൻ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

1090
01:19:13,212 --> 01:19:15,130
നിങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1091
01:19:16,215 --> 01:19:17,382
- ഓ, ദൈവമേ.
- പാട്ടി,

1092
01:19:17,466 --> 01:19:18,800
അവൻ മെഷീനുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നില്ല.

1093
01:19:18,884 --> 01:19:22,638
ക്ഷമിക്കണം എന്നാൽ ലൈംഗിക പിരിമുറുക്കം
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ വളരെ…

1094
01:19:22,721 --> 01:19:23,972
മുതലാളിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

1095
01:19:31,813 --> 01:19:33,774
പൂമരത്തെ പരിപാലിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1096
01:19:37,027 --> 01:19:38,820
അവൻ നിങ്ങളെ വലിച്ചിഴച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ ബഹളത്തിലേക്ക്...

1097
01:19:41,198 --> 01:19:42,074
പക്ഷേ…

1098
01:19:44,952 --> 01:19:46,203
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1099
01:19:46,995 --> 01:19:48,413
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കും.

1100
01:19:48,497 --> 01:19:50,999
എന്ത് കാരണത്താലാണ്?
ലണ്ടനിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ സന്ദർശിക്കുകയാണോ?

1101
01:19:51,083 --> 01:19:52,334
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?

1102
01:19:52,417 --> 01:19:55,963
കാര്യങ്ങൾ മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാനത് ശരിയാക്കാം.

1103
01:19:56,046 --> 01:19:57,422
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും ലെവെക്യൂ പിടിക്കാം.

1104
01:19:57,506 --> 01:20:00,300
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഏജൻ്റാണ്, സാഡി.

1105
01:20:00,384 --> 01:20:03,387
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വന്യനാണ്
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1106
01:20:03,971 --> 01:20:04,888
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

1107
01:20:04,972 --> 01:20:07,391
അവൻ ആസ്ടെക്കുകളെ നശിപ്പിച്ചില്ല, അല്ലേ?

1108
01:20:07,474 --> 01:20:09,810
ഇല്ല. അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു തന്ത്രമുണ്ട്.

1109
01:20:09,893 --> 01:20:11,603
- ഇല്ല.
- പണം ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1110
01:20:13,605 --> 01:20:14,940
സാദി അത് ചെയ്യില്ല.

1111
01:20:17,317 --> 01:20:20,445
നിങ്ങൾ ആസ്ടെക്കുകളെ ശത്രുക്കളുടെ കൈകളിൽ അകപ്പെടുത്താൻ അനുവദിച്ചു.

1112
01:20:20,529 --> 01:20:22,781
നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു,
സമഗ്രമായ അന്വേഷണം നടത്തും.

1113
01:20:22,865 --> 01:20:24,700
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രക്രിയ അറിയുന്നു.

1114
01:20:24,783 --> 01:20:27,911
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ജോലിയുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഇതെല്ലാം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ.

1115
01:20:30,664 --> 01:20:32,416
അസൈൻമെൻ്റ് നോക്കൂ.

1116
01:20:32,499 --> 01:20:34,251
ഇത് കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ മാത്രമാണ്.

1117
01:20:34,334 --> 01:20:36,587
അവൻ ഒരു നുണയനും കൊലയാളിയുമാണ്, കോൾ.

1118
01:20:37,421 --> 01:20:38,922
അത്തരം ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1119
01:20:41,508 --> 01:20:42,801
അമ്മയെ പരിചയപ്പെടുത്തണോ?

1120
01:20:48,724 --> 01:20:49,975
ദൈവമേ.

1121
01:20:53,645 --> 01:20:56,648
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്? ഒരു പൂമരം?

1122
01:20:56,732 --> 01:20:59,860
അതൊരു പൂമരമല്ല,
എന്നാൽ അമരന്ത്. ഒരു തരം ചെടി.

1123
01:21:01,904 --> 01:21:05,073
സഹസ്രാബ്ദങ്ങളായി അമേരിക്കയിൽ കൃഷി ചെയ്തു
കൂടുതലും ഭക്ഷണത്തിന്,

1124
01:21:05,157 --> 01:21:08,452
എന്നാൽ എപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നു
ആസ്ടെക്കുകളുടെ ആചാരങ്ങളിൽ.

1125
01:21:09,620 --> 01:21:14,541
ദൈവമേ. അത് അവളുടെ പൂമരമല്ല.
ഹോർവത്ത് എന്ന ശാസ്ത്രജ്ഞനിൽ നിന്നാണ് അദ്ദേഹം അത് എടുത്തത്.

1126
01:21:14,625 --> 01:21:17,628
ഹോർവത് ആചാരാനുഷ്ഠാനങ്ങളിൽ അഭിനിവേശമുള്ളവനാണ്
ആസ്ടെക് നരബലി.

1127
01:21:18,545 --> 01:21:21,548
{\an8}അമരന്തിൻ്റെ ജനിതക ശ്രേണി
പാസ്‌കോഡ് ആണ്.

1128
01:21:21,632 --> 01:21:23,091
അത് ശരിയാകട്ടെ?

1129
01:21:23,175 --> 01:21:26,261
പോയി പൂമരം വാങ്ങൂ
ഇപ്പോൾ എലീനയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

1130
01:21:27,095 --> 01:21:30,766
Leveque bait-ന് നമുക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.
അവന് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.

1131
01:21:30,849 --> 01:21:33,727
"നികുതി കളക്ടർ തയ്യാറാണ്
പാസ്‌കോഡുകൾ വിൽക്കാൻ."

1132
01:21:33,810 --> 01:21:34,853
അവൻ വിശ്വസിക്കില്ല.

1133
01:21:34,937 --> 01:21:36,897
നമ്മളൊഴികെ
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

1134
01:21:38,065 --> 01:21:40,651
പാസ്‌കോഡ് വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നാല് സെഗ്മെൻ്റുകളായി.

1135
01:21:40,734 --> 01:21:42,069
ആദ്യ സെഗ്മെൻ്റ് Leveque-ലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

1136
01:21:42,152 --> 01:21:45,572
എന്ത്? താക്കോലിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം അയാൾക്ക് നൽകണോ?
അർത്ഥമില്ല.

1137
01:21:45,656 --> 01:21:48,659
അത് ശരിയാണ്. ഏജൻസി അനുവദിക്കില്ല.

1138
01:21:49,326 --> 01:21:53,830
നികുതി കളക്ടർ അത് ചെയ്തെങ്കിൽ, അർത്ഥം
അവൻ കാട്ടിലേക്ക് പോയി, ഓഫർ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

1139
01:21:55,457 --> 01:21:57,459
Leveque നിരാശനായിരുന്നു. അവൻ വഞ്ചിക്കപ്പെടും.

1140
01:22:00,170 --> 01:22:03,674
അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നികുതി കളക്ടർ ആവശ്യമാണ്.

1141
01:22:07,177 --> 01:22:11,265
എന്നെ? പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.

1142
01:22:11,348 --> 01:22:13,600
ഒരു വിളിപ്പേര് പോലെ തന്നെ.
അവന് നിങ്ങളോട് അടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1143
01:22:13,684 --> 01:22:17,312
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് എന്നെ വേണ്ടത്?
ഭോഗം ഉപയോഗിക്കുക. ജാക്‌സൺ ഒളിവിൽ പോകട്ടെ.

1144
01:22:17,396 --> 01:22:18,564
മികച്ച ആശയം.

1145
01:22:18,647 --> 01:22:22,526
മിസ്റ്റർ ടർണർ, നിങ്ങൾ നിരസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എങ്കിലും നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1146
01:22:22,609 --> 01:22:25,946
Leveque ചിന്തിക്കുന്നിടത്തോളം
നികുതി കളക്ടർ, നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്.

1147
01:22:26,029 --> 01:22:29,783
അതിനാൽ എന്നെ സംരക്ഷണ കസ്റ്റഡിയിൽ ആക്കുക.
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നതുവരെ എന്നെ മറയ്ക്കുക.

1148
01:22:29,867 --> 01:22:31,201
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

1149
01:22:32,995 --> 01:22:36,373
- എന്തിനാണ് അവരോടൊപ്പം?
- Leveque പോലുള്ള ആളുകൾ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

1150
01:22:36,957 --> 01:22:39,501
ഒരേയൊരു വഴി
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാൻ

1151
01:22:39,585 --> 01:22:41,128
Leveque ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

1152
01:22:44,590 --> 01:22:45,632
ഇല്ല.

1153
01:22:46,216 --> 01:22:50,554
ഹേയ്, കോൾ. കോൾ, ഈ ദൗത്യം അങ്ങേയറ്റം അപകടകരമാണ്.

1154
01:22:51,847 --> 01:22:53,015
അവർ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1155
01:22:53,682 --> 01:22:56,560
യാദൃശ്ചികമായി, അവൻ കാരണം
നിന്നെ കുറിച്ച് പറയൂ

1156
01:22:56,643 --> 01:22:59,521
നിങ്ങളിൽ ആരാണെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് ആരാണ് ആസ്വദിക്കുന്നത്?

1157
01:22:59,605 --> 01:23:02,858
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഇത് ഒരു തെറ്റാണ്.

1158
01:23:04,109 --> 01:23:06,486
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു തെറ്റല്ല.

1159
01:23:08,113 --> 01:23:10,991
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

1160
01:23:13,702 --> 01:23:14,828
റോഡ്‌സ്.

1161
01:23:23,212 --> 01:23:25,172
ഈ ദൗത്യം ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

1162
01:23:25,756 --> 01:23:27,841
Leveque ഓപ്പറേഷനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയാം.

1163
01:23:27,925 --> 01:23:30,677
തിരികെ വരൂ, സാഡി. വീട്ടിൽ ഇരുന്നാൽ മതി.

1164
01:23:46,276 --> 01:23:47,277
ഡിഎൻഎ കോഡ് എക്‌സ്‌ട്രാക്ഷൻ ഭാഗം ഒന്ന്

1165
01:23:47,361 --> 01:23:49,071
{\an8}റൂട്ട് കോഡ് 4-ൽ 1
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് അഞ്ച് ദശലക്ഷം

1166
01:23:49,154 --> 01:23:50,155
{\an8}നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1167
01:23:50,239 --> 01:23:52,491
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
ഇതൊരു കെണിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1168
01:23:54,368 --> 01:23:55,369
ആദ്യം ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

1169
01:24:10,634 --> 01:24:11,635
ഇത് സത്യമാണ്.

1170
01:24:13,345 --> 01:24:14,471
ഒരുപക്ഷേ ഒരു കെണി അല്ല.

1171
01:24:14,555 --> 01:24:19,393
അല്ലെങ്കിൽ വളരെ നല്ല കെണി.
എന്തായാലും നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

1172
01:24:20,185 --> 01:24:21,186
ബോസ്.

1173
01:24:25,566 --> 01:24:28,986
പ്രൈമറി ശ്രീ. വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1174
01:24:29,069 --> 01:24:31,405
തമാശ, അതെ.
എൻ്റെ ആദ്യ പേയ്‌മെൻ്റ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമ്പോൾ,

1175
01:24:31,488 --> 01:24:33,949
നീ ഒന്നും പറയരുത്
നിങ്ങൾക്ക് പാസ്‌വേഡ് അറിയില്ല

1176
01:24:34,032 --> 01:24:38,078
ഞങ്ങൾ ഉടൻ അറിയും. ആസ്ടെക്കുകൾ
വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

1177
01:24:47,129 --> 01:24:48,255
എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1178
01:24:50,215 --> 01:24:51,508
നിങ്ങൾ നികുതി കളക്ടറെ കാണുമോ?

1179
01:24:52,968 --> 01:24:54,094
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകുന്നു.

1180
01:24:55,804 --> 01:25:01,602
അദ്ദേഹത്തിന് പാസ്‌കോഡ് ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1181
01:25:10,110 --> 01:25:12,821
മിസ്റ്റർ ആദ്യം, ഒരു നിബന്ധനയുണ്ട്.

1182
01:25:13,822 --> 01:25:16,450
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
നികുതി കളക്ടർ മരിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

1183
01:25:17,451 --> 01:25:18,535
എല്ലാം ശരി.

1184
01:25:58,659 --> 01:26:00,702
ടർണർ, നൽകുക
കൂടാതെ എല്ലാം സുഗമമായി നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.

1185
01:26:00,786 --> 01:26:02,788
നിങ്ങൾക്ക് 20 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

1186
01:26:07,751 --> 01:26:10,921
നിങ്ങളുടെ കോളറിൽ തൊടരുത്.
ഇടിമിന്നൽ പോലെ തോന്നുന്നു.

1187
01:26:11,004 --> 01:26:13,799
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ സ്യൂട്ടുകളെ വെറുക്കുന്നു.

1188
01:26:28,647 --> 01:26:31,650
- എത്ര ഏജൻ്റുമാർ ഉണ്ട്?
- ഞാൻ ഉൾപ്പെടെ? മൂന്ന്.

1189
01:26:32,901 --> 01:26:36,071
മൂന്ന്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ആകെ മൂന്ന് പേർ?

1190
01:26:36,154 --> 01:26:38,282
നിങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ മാത്രമാണോ?
മൂന്ന് പേർ മാത്രം ഉണ്ടെങ്കിൽ എങ്ങനെ വിജയിക്കും?

1191
01:26:38,365 --> 01:26:41,827
അമേരിക്കൻ മണ്ണിൽ സിഐഎയ്ക്ക് പ്രവർത്തിക്കാനാകില്ല.
ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ കൈവശം വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

1192
01:26:41,910 --> 01:26:46,039
ധാരാളം ഇനങ്ങൾ ഇല്ലേ?
ഈ യൂറോപ്പിലേക്കുള്ള യാത്ര ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1193
01:26:46,123 --> 01:26:49,334
നിങ്ങൾ CIA ആണ്. എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
ധാരാളം ഇനങ്ങൾ ഇല്ലേ?

1194
01:26:49,418 --> 01:26:52,629
ശാന്തമാകുക. Conco Leveque
നിന്നെ അവിടെ കാണണം.

1195
01:26:52,713 --> 01:26:54,381
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കും
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട ഉടൻ.

1196
01:26:54,464 --> 01:26:55,799
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കണം.

1197
01:26:55,883 --> 01:27:00,387
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കർഷകനല്ല. ശരി?
നിങ്ങൾ ഒരു നികുതി പിരിവുകാരനാണ്. ഇപ്പോൾ ലോഗിൻ ചെയ്യുക.

1198
01:27:12,941 --> 01:27:14,276
ഹായ്, സ്വാഗതം.

1199
01:27:14,359 --> 01:27:15,861
മിസ്റ്റർ ടാക്സ് കളക്ടർക്കുള്ള പട്ടിക.

1200
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
ശരി, ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരൂ.

1201
01:27:34,505 --> 01:27:35,756
കുടിക്കുക!

1202
01:27:52,397 --> 01:27:55,067
എല്ലാം ശരിയാകും.
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു

1203
01:27:55,150 --> 01:27:56,985
ദുഷ്ടന്മാർക്കും നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുവാൻ കഴികയില്ല.

1204
01:27:57,069 --> 01:27:58,695
മൂന്ന് പേർ.

1205
01:28:16,672 --> 01:28:17,965
അവർ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

1206
01:28:28,642 --> 01:28:31,520
ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യം കാണുന്നു.
തോക്ക് അവൻ്റെ മേലാണ്.

1207
01:28:32,688 --> 01:28:33,939
നീങ്ങാൻ തയ്യാറാകൂ.

1208
01:28:40,904 --> 01:28:42,531
ജാക്സൺ. അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1209
01:28:43,866 --> 01:28:45,868
- കോൾ.
- എന്ത്?

1210
01:28:45,951 --> 01:28:47,077
അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1211
01:28:47,160 --> 01:28:50,914
ഇപ്പോൾ പുറത്ത്? ശരി.

1212
01:28:50,998 --> 01:28:52,749
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, Leveque നഷ്‌ടമായോ?

1213
01:28:53,458 --> 01:28:55,335
ജാക്സൺ, എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
Leveque നഷ്ടമായാൽ?

1214
01:29:04,845 --> 01:29:05,846
ഞാൻ തുടരും.

1215
01:29:17,649 --> 01:29:18,775
അവൻ വരും.

1216
01:29:20,277 --> 01:29:21,278
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

1217
01:29:43,467 --> 01:29:49,515
ഓ, എന്തൊരു റൊമാൻ്റിക് സ്ഥലം
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ഔദ്യോഗിക തീയതിക്കായി.

1218
01:30:05,197 --> 01:30:09,159
ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യം കൊണ്ടുവന്നു
തുറക്കാൻ.

1219
01:30:12,287 --> 01:30:16,166
ഒപ്പം ഒരു അകമ്പടിയും. നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1220
01:30:18,001 --> 01:30:22,339
ക്ഷമിക്കണം നിങ്ങളുടെ അകമ്പടി പോയി.

1221
01:30:23,340 --> 01:30:25,175
ഇത് കൂടുതൽ അടുപ്പമുള്ളതാണ്, അല്ലേ?

1222
01:30:26,593 --> 01:30:28,220
നികുതി കളക്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1223
01:30:30,138 --> 01:30:32,891
ഞാൻ ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
നമ്മുടെ മീറ്റിംഗിനെ ബാധിക്കും.

1224
01:30:37,855 --> 01:30:40,732
- നന്ദി.
- എന്തിനുവേണ്ടി?

1225
01:30:40,816 --> 01:30:43,110
കാരണം ദയവായി എൻ്റെ അകമ്പടി സേവിക്കൂ.

1226
01:30:43,944 --> 01:30:46,947
അവരെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

1227
01:30:48,240 --> 01:30:50,033
ഒരുമിച്ച്.

1228
01:30:52,494 --> 01:30:54,413
എന്നാൽ ചില കാരണങ്ങളാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

1229
01:30:55,497 --> 01:30:57,291
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

1230
01:30:58,292 --> 01:31:02,546
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ഒരു ധനികനായി അപ്രത്യക്ഷനായി.

1231
01:31:02,629 --> 01:31:06,800
വലിയ നികുതി കളക്ടർ
തൻ്റെ രാജ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

1232
01:31:08,343 --> 01:31:11,680
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

1233
01:31:13,640 --> 01:31:17,686
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ
ജീവിതം പാഴാക്കുന്നത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു.

1234
01:31:20,772 --> 01:31:22,774
ഇനിയും വൈകരുത്
ഈ പുതിയ തുടക്കം.

1235
01:31:24,568 --> 01:31:25,652
പാസ്‌കോഡ്.

1236
01:31:31,867 --> 01:31:32,701
ആദ്യം പണം.

1237
01:31:34,453 --> 01:31:38,207
കൂടാതെ, എൻ്റെ വില ഇരട്ടിയായി.

1238
01:31:38,290 --> 01:31:40,501
ചർച്ചകൾ അവസാനിച്ചു.

1239
01:31:43,128 --> 01:31:47,966
ചർച്ചകൾ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല.

1240
01:31:48,050 --> 01:31:48,967
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത്…

1241
01:31:49,801 --> 01:31:51,720
ഒരു കാലത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ എപ്പോൾ…

1242
01:31:53,639 --> 01:31:56,266
മിസൈലുകൾ വിൽക്കുക
ഒരു ആയുധ വ്യാപാരിക്ക്

1243
01:31:56,350 --> 01:31:59,353
അവൻ അനന്തമായി വിലപേശുകയും ചെയ്തു.

1244
01:31:59,436 --> 01:32:01,855
അവസാനം അവൻ അത് വാങ്ങി
മിസൈലും…

1245
01:32:03,774 --> 01:32:05,734
ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് അവൻ തിരിച്ചു വന്നു പറഞ്ഞു.

1246
01:32:05,817 --> 01:32:08,320
"ഞാൻ ഈ ബുള്ളറ്റിനായി ധാരാളം പണം നൽകി.
എനിക്ക് കുറഞ്ഞ വില വേണം."

1247
01:32:08,403 --> 01:32:10,906
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് വിലപേശാൻ കഴിയില്ല."

1248
01:32:10,989 --> 01:32:14,201
അവൻ പറഞ്ഞു, "എൻ്റെ പണം എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.
എനിക്ക് ഈ മിസൈലുകൾ ഇനി വേണ്ട."

1249
01:32:14,284 --> 01:32:17,037
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,
"ഏയ് എനിക്കത് തിരിച്ചെടുക്കാൻ പറ്റില്ല.

1250
01:32:17,120 --> 01:32:19,206
- നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ കഴിച്ചു."
- മതി!

1251
01:32:20,374 --> 01:32:22,459
പാസ്‌കോഡ് ഇപ്പോൾ!

1252
01:32:23,210 --> 01:32:24,753
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കും.

1253
01:32:27,005 --> 01:32:28,423
അവൻ അസ്വസ്ഥനായി.

1254
01:32:29,883 --> 01:32:31,260
നിങ്ങൾക്ക് പാസ്‌കോഡ് അറിയാമോ?

1255
01:32:33,387 --> 01:32:35,097
നിങ്ങൾക്ക് പാസ്‌കോഡ് അറിയാമോ ഇല്ലയോ?

1256
01:32:35,597 --> 01:32:39,059
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഭയങ്കര വേദന അനുഭവപ്പെടും.

1257
01:32:40,060 --> 01:32:41,270
സുഹൃത്തുക്കളോ?

1258
01:33:11,049 --> 01:33:12,384
വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1259
01:33:18,807 --> 01:33:19,933
താങ്കൾക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1260
01:33:20,517 --> 01:33:24,021
ഞാനെന്തു പറയണം?
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമായേക്കാം.

1261
01:33:25,647 --> 01:33:26,815
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

1262
01:33:27,399 --> 01:33:30,235
അന്വേഷിക്കാൻ എനിക്കൊരു അവസരം
ഉൾപ്പെട്ട എല്ലാ കക്ഷികളും.

1263
01:33:30,319 --> 01:33:33,322
മിസ്റ്റർ ഉതാമി, നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
എനിക്ക് പണമുണ്ട്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

1264
01:33:33,822 --> 01:33:36,909
പാസ്‌കോഡിൻ്റെ വില
Leveque ൻ്റെ ഫീസിൻ്റെ പകുതി.

1265
01:33:38,327 --> 01:33:43,290
ഈ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് മാറ്റുക
ബാഗ് തുറന്ന ശേഷം.

1266
01:33:43,790 --> 01:33:45,626
നിങ്ങൾ ഒരു നികുതി പിരിവുകാരനാണ്.

1267
01:33:46,210 --> 01:33:47,544
ഞാനത് എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

1268
01:33:53,091 --> 01:33:55,761
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1269
01:33:55,844 --> 01:33:56,887
എൻ്റെ കാമുകൻ

1270
01:33:58,972 --> 01:34:00,057
അത് ശരിയാണ്.

1271
01:34:00,974 --> 01:34:03,310
നിങ്ങൾക്ക് പാസ്‌വേഡ് അറിയാമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിബന്ധനകൾ അംഗീകരിക്കുന്നു.

1272
01:34:03,393 --> 01:34:05,312
- മിസ്റ്റർ പ്രൈമറി…
- തുറക്കുക.

1273
01:34:08,190 --> 01:34:09,775
നിങ്ങൾക്ക് പാസ്‌കോഡ് അറിയാമോ?

1274
01:34:09,858 --> 01:34:11,693
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഏജൻസിയിൽ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

1275
01:34:13,278 --> 01:34:14,446
ഒരു നിമിഷം. നിങ്ങൾക്ക് ബാഗ് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

1276
01:34:14,530 --> 01:34:17,783
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ അപകടത്തിലാകുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

1277
01:34:47,396 --> 01:34:48,272
അത് നോക്കൂ.

1278
01:34:49,481 --> 01:34:51,900
Aztec, വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.

1279
01:34:54,820 --> 01:34:56,029
വളരെ നന്ദി.

1280
01:35:04,872 --> 01:35:06,748
നിങ്ങളോട് ഇടപെടുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1281
01:35:06,832 --> 01:35:08,375
അതെ, വളരെ നന്ദി.

1282
01:35:09,001 --> 01:35:13,839
പക്ഷേ, എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ഇതുവരെ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല,
നീ മരിക്കും

1283
01:35:13,922 --> 01:35:17,801
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

1284
01:35:18,385 --> 01:35:22,139
നിങ്ങളെ പിടികൂടുന്നതിന് 10 ദശലക്ഷം ഡോളർ പ്രതിഫലം
സഹായിച്ചേക്കാം.

1285
01:35:24,349 --> 01:35:27,728
എത്രയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഔദാര്യ വേട്ടക്കാർ ഇവിടെയുണ്ട്,

1286
01:35:27,811 --> 01:35:29,771
എന്നാൽ അവർ നിന്നെക്കുറിച്ച് അറിയുന്നു.

1287
01:35:29,855 --> 01:35:30,856
LEVEQUE
പത്തു മില്യൺ ഡോളർ

1288
01:35:32,649 --> 01:35:34,151
എന്താണ് തമാശയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1289
01:35:34,651 --> 01:35:38,906
നിന്നെ പോലെ തന്നെ,
മുമ്പ് ആ പണം പോലും എൻ്റെ കൈയിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

1290
01:35:38,989 --> 01:35:41,116
എന്നാൽ മുതലാളിമാർ അറിയേണ്ടതില്ല.

1291
01:35:41,200 --> 01:35:42,618
അവർ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം അറിഞ്ഞാൽ മതി.

1292
01:35:42,701 --> 01:35:45,120
ശരി, ലെവെക്യു. നിങ്ങളുടെ വില വളരെ ന്യായമാണ്.

1293
01:35:45,204 --> 01:35:48,081
- എനിക്ക് തരൂ.
- ആയുധങ്ങൾ!

1294
01:35:48,624 --> 01:35:51,877
അനങ്ങരുത്!

1295
01:35:53,879 --> 01:35:56,131
നീ മരിക്കും സുഹൃത്തേ.

1296
01:35:56,215 --> 01:35:59,134
അവരോട് പറയൂ, മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

1297
01:36:23,242 --> 01:36:26,036
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ തന്ത്രം? നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

1298
01:36:26,912 --> 01:36:28,789
ഒന്നുമില്ല. നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

1299
01:36:28,872 --> 01:36:30,791
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരേണ്ടതുണ്ടോ?

1300
01:36:30,874 --> 01:36:33,418
വിഡ്ഢി, സുഖമാണോ?
ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

1301
01:36:33,502 --> 01:36:38,173
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ 20 ലക്ഷം തരാം
അവനെ വെടിവെക്കുക. അവനെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലുക.

1302
01:36:50,644 --> 01:36:51,812
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1303
01:36:51,895 --> 01:36:54,147
എന്തിനുവേണ്ടി തയ്യാറാണ്?
ഇല്ല, ഞാൻ തയ്യാറല്ല. ഇല്ല. എന്ത്…

1304
01:37:31,143 --> 01:37:34,980
അവരെ ചൂണ്ടയിടുക. ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
ശല്യക്കാരനെ എടുക്കുക. ഇപ്പോൾ! പോകൂ!

1305
01:37:37,983 --> 01:37:38,984
പടികൾ.

1306
01:38:04,635 --> 01:38:05,844
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

1307
01:38:22,653 --> 01:38:23,946
സാദിയോ?

1308
01:38:24,029 --> 01:38:25,322
ഞാൻ ഒരു സഖ്യകക്ഷിയാണ്.

1309
01:38:26,031 --> 01:38:28,408
- ജോനാസ്?
- നിങ്ങളുടെ അസാന്നിധ്യം എനിക്ക് വളരെയധികം തോന്നുന്നു.

1310
01:38:29,368 --> 01:38:31,495
ഹേയ്, നമ്മുടെ ബന്ധം
ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല, ശരി?

1311
01:38:31,578 --> 01:38:33,914
ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.
എനിക്ക് ഒരുപാട് കൈകാലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1312
01:38:33,997 --> 01:38:35,958
അത് നിലനിൽക്കില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നേട്ടങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,

1313
01:38:36,041 --> 01:38:37,292
ഈ ഭാഗത്തിൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഇപ്പോഴും തിളങ്ങുന്നു.

1314
01:38:40,212 --> 01:38:41,922
ജോനാസ്, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

1315
01:38:42,005 --> 01:38:44,925
എനിക്കറിയാം. ഹേയ്, അത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്
ഒരു കണ്ണ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1316
01:38:45,008 --> 01:38:47,010
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
എൻ്റെ ലിംഗം പൊട്ടിത്തെറിച്ചപ്പോൾ

1317
01:38:47,094 --> 01:38:48,846
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.

1318
01:38:48,929 --> 01:38:53,100
അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തെ മുഴുവൻ മാറ്റിമറിച്ചു.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നല്ലവനും വിശ്വസ്തനുമായ ഒരു ശ്രോതാവാണ്.

1319
01:38:54,518 --> 01:38:55,811
അത് മറ്റൊരു ചെവിയാണ്.

1320
01:38:55,894 --> 01:38:58,522
എനിക്ക് ചെവി ആവശ്യമില്ല.
നിങ്ങൾ തുടരുക. നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുക.

1321
01:39:05,487 --> 01:39:06,780
ഒരു നിമിഷം.

1322
01:39:09,157 --> 01:39:11,618
ശരി, അതെ.
മികച്ചതായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കുകയാണ്.

1323
01:39:11,702 --> 01:39:15,122
നിങ്ങൾ ഒരു നികുതി പിരിവുകാരൻ അല്ല. നിങ്ങൾ ആരാണ്

1324
01:39:15,205 --> 01:39:16,206
അവൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.

1325
01:39:17,499 --> 01:39:18,959
ഞാൻ അവളുടെ കാമുകനാണ്.

1326
01:39:20,169 --> 01:39:21,545
മുന്നറിയിപ്പ്: കേടായ ഹാർഡ്‌വെയർ

1327
01:39:39,605 --> 01:39:41,064
ഇല്ല!

1328
01:39:51,867 --> 01:39:53,160
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്തെടുക്കണം.

1329
01:39:53,243 --> 01:39:54,703
ഇല്ല, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1330
01:40:20,979 --> 01:40:22,231
ആയുധം കൈമാറുക.

1331
01:40:35,160 --> 01:40:36,119
ഉപയോഗശൂന്യമായ.

1332
01:40:36,203 --> 01:40:38,956
വരൂ, നികുതി കളക്ടർ.
എൻ്റെ ആയുധം കൈമാറൂ.

1333
01:41:12,656 --> 01:41:14,575
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കണം.

1334
01:41:16,159 --> 01:41:18,161
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴിവ് പാഴാക്കുകയാണ്.

1335
01:41:18,996 --> 01:41:22,374
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം ...
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒന്നും വേണ്ട.

1336
01:41:42,477 --> 01:41:46,523
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകനെ വേണോ? വിരസത.

1337
01:41:47,691 --> 01:41:50,652
അവന് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.
അവൻ യഥാർത്ഥ നിങ്ങളെ അറിയുന്നില്ല.

1338
01:42:02,164 --> 01:42:03,582
കോളോ?

1339
01:42:07,503 --> 01:42:08,545
കോൾ!

1340
01:42:42,871 --> 01:42:44,331
എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകൂ!

1341
01:43:07,479 --> 01:43:09,273
ഈ വസ്ത്രത്തിൽ നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.

1342
01:43:10,607 --> 01:43:12,609
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു സ്യൂട്ട് ധരിക്കണം.

1343
01:43:36,383 --> 01:43:40,554
- അത് ഫ്രിഡ്ജിൽ ഏതാണ്ട് മരിച്ചു.
- പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല. അവൻ.

1344
01:43:40,637 --> 01:43:42,973
- ഫ്രിഡ്ജിൽ? എത്രകാലം?
- നിങ്ങൾ?

1345
01:43:43,056 --> 01:43:45,350
- പൂച്ച ഫ്രിഡ്ജിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1346
01:43:45,434 --> 01:43:47,186
- ഇത് ഇട്ടത് നിങ്ങളല്ല.
- എല്ലാം വളരെ വ്യക്തമാണ്.

1347
01:43:47,269 --> 01:43:50,189
- നിങ്ങൾ അത് അടയ്ക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
- മറ്റൊരു പൂച്ച കഥ.

1348
01:43:50,272 --> 01:43:53,275
- അവൻ അത് ചെയ്തു.
- അതെ, മറ്റൊരു പൂച്ച കഥ.

1349
01:43:53,358 --> 01:43:56,862
അതിനാൽ, ട്രെയിനിൽ യൂറോപ്പിലേക്ക് പോകുക.
പ്രണയം.

1350
01:43:56,945 --> 01:43:58,739
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുസ്തകം എഴുതണമെങ്കിൽ,
ഗവേഷണം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

1351
01:43:58,822 --> 01:44:00,407
ആ സ്ഥലങ്ങളിലെല്ലാം സാദിക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്

1352
01:44:00,490 --> 01:44:02,284
നിങ്ങൾ വായിക്കുമ്പോൾ
കൃഷിയെക്കുറിച്ചുള്ള പുരാതന ചുരുളുകൾ?

1353
01:44:02,367 --> 01:44:06,163
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്ക് വേട്ടയാടേണ്ട നിരവധി ക്ലയൻ്റുകൾ ഉണ്ട്.

1354
01:44:06,747 --> 01:44:08,290
നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവരെല്ലാവരും പ്രിയേ.

1355
01:44:08,373 --> 01:44:09,249
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1356
01:44:09,333 --> 01:44:10,417
അതെ, അവന് കഴിയും.

1357
01:44:10,501 --> 01:44:12,586
ആർട്ട് ക്യൂറേറ്റർമാർ കൂടുതൽ രസകരമാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.

1358
01:44:12,669 --> 01:44:14,963
- അതെ.
- അതെ. എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലെ ആകണം.

1359
01:44:15,047 --> 01:44:17,424
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ സഹോദരനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്

1360
01:44:17,508 --> 01:44:18,550
എന്ത്?

1361
01:44:18,634 --> 01:44:20,177
അത്രയേയുള്ളൂ.

1362
01:44:20,260 --> 01:44:21,512
- അങ്ങനെ...
- ഞങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു.

1363
01:44:21,595 --> 01:44:23,764
ഈ കള്ളിച്ചെടിയെ പരിപാലിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ അഭാവത്തിൽ?

1364
01:44:23,847 --> 01:44:25,307
അതെ, അമ്മയ്ക്ക് ചീഞ്ഞ ചെടികൾ ഇഷ്ടമാണ്.

1365
01:44:25,390 --> 01:44:28,685
- ഒരു കള്ളിച്ചെടിയെ പരിപാലിക്കുന്നത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
- ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1366
01:44:28,769 --> 01:44:31,688
- എന്നാൽ അത് വിലമതിക്കുന്നു.
- നന്നായി വിലമതിക്കുന്നു.

1367
01:44:33,273 --> 01:44:35,234
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
കള്ളിച്ചെടിയെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

1368
01:44:35,317 --> 01:44:36,610
മാസത്തിലൊരിക്കൽ വെള്ളം.

1369
01:44:36,693 --> 01:44:38,820
- അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പറയുന്നു... ശരി. ഇല്ല.
- ശരി.

1370
01:44:38,904 --> 01:44:40,447
- അത് ശരിയാണ്.
- ഉണ്ട്...

1371
01:44:40,531 --> 01:44:42,282
- ഒരു പരോക്ഷമായ അർത്ഥമുണ്ട്.
- അതെ. ഉണ്ട്…

1372
01:44:42,366 --> 01:44:43,742
- ലെവൽ.
- ശരി, അത് നല്ലതാണ്.

1373
01:44:43,825 --> 01:44:46,495
- അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനും ഉണ്ട് ...
- "അമ്മയുടെയും അച്ഛൻ്റെയും" കഥ എവിടെയാണ്

1374
01:44:46,578 --> 01:44:48,872
- കള്ളിച്ചെടിയെക്കുറിച്ചല്ല.
- ഇല്ല.

1375
01:44:48,956 --> 01:44:50,165
അതിൽ ഗുസ്തി ഉൾപ്പെടുന്നു.

1376
01:44:51,416 --> 01:44:54,962
ഒരിക്കൽ അവൻ പറഞ്ഞു
അവൻ ഹൈസ്കൂളിൽ ഗുസ്തി പിടിച്ചോ?

1377
01:44:55,045 --> 01:44:56,713
നിങ്ങളുടെ വീഞ്ഞ് കുടിക്കൂ.

1378
01:44:56,797 --> 01:44:58,173
ശരി.

1379
01:45:00,509 --> 01:45:01,635
{\an8}മൂന്ന് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം...

1380
01:45:11,395 --> 01:45:15,649
- ഹേ, പ്രിയേ. വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- മനോഹരമായ കാർ.

1381
01:45:16,608 --> 01:45:19,736
CIA നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല എന്നത് ശരിയാണോ?
Utami പണം ലാഭിക്കണോ?

1382
01:45:19,820 --> 01:45:22,322
സ്വപ്നം കാണരുത്. ഞാൻ ഈ കാർ കടം വാങ്ങിയതാണ്.

1383
01:45:22,406 --> 01:45:24,449
മീറ്റിംഗ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
പ്രൊഫസർ കിർക്ക്‌ലാൻഡിനൊപ്പം?

1384
01:45:24,533 --> 01:45:25,868
- വളരെ മനോഹരം.
- ശരിക്കും?

1385
01:45:25,951 --> 01:45:27,661
അവൻ എനിക്ക് തന്നു
ചില അത്ഭുതകരമായ പഠനങ്ങൾ.

1386
01:45:29,329 --> 01:45:30,455
ഇതാണ് റൗൾ.

1387
01:45:30,539 --> 01:45:31,957
അവൻ ഒരു ആയുധ കച്ചവടക്കാരനാണ്,

1388
01:45:32,833 --> 01:45:34,668
എന്നാൽ ഇടപാടുകൾ
കാറിൽ വിട്ടു.

1389
01:45:37,713 --> 01:45:38,589
ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

1390
01:45:43,385 --> 01:45:44,261
ഒരുമിച്ച് സമയം.

1391
01:45:46,972 --> 01:45:47,973
ഒരുമിച്ച് സമയം.

1392
01:56:47,633 --> 01:56:49,635
ഹമീസയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം